Lyrics and translation KIRINJI - 絶対に晴れて欲しい日

絶対に晴れて欲しい日

センター試験の朝は
大雪で交通は麻痺
大事な日ばかり狙って
低気圧が襲って来る
夏と言えばロックフェス
土砂降りはロマンティック
彼女はとっても楽しそう
翌日 俺だけ寝込んだ
絶対に晴れて欲しい日は
ロケット一発飛ばそうよ
降りやまない雨はないさっていうか
雨雲吹き飛ばしてくれロケット
振りやまない雨はないさっていうか
それ個別的自衛権で対応できるでしょ
雨雲レーダーを虚ろに眺めてる
部屋干臭いこのTシャツじゃ嫌われちゃうよ
このままでいいのか？
良くなーい！
行動しなくちゃ！！
あそこの国ではもうとっくにやってるぜー
こっちも普通の国にならなくちゃ
絶対に晴れて欲しいんだ
他の日は仕事休めない
降りやまない雨はないさっていうか
雨雲吹き飛ばしてくれロケット
振りやまない雨はないさ 違う
それ個別的自衛権で対応しろってんだよ
晴れてよ
絶対に晴れて欲しい
誰だよ 雨男 誰だよ
絶対に絶対に晴れてよ
降りやまない雨はないさっていうか
雨雲吹き飛ばしてくれロケット
振りやまない雨はないさ 違う
それ個別的自衛権は関係がない
降りやまない雨はないさっていうか
雨雲吹き飛ばしてくれロケットで
振りやまない雨はないさっていうか
それ個別的自衛権で対応できるんだよ

Le jour où je veux absolument qu’il fasse beau

Le matin du concours d’entrée à l’université,
une grosse chute de neige paralyse les transports
C’est toujours les jours importants qui sont visés
par ces dépressions qui arrivent
L’été, c’est le festival de rock
Une pluie torrentielle, c’est romantique
Elle avait l’air tellement heureuse
Le lendemain, je suis le seul à être malade
Le jour où je veux absolument qu’il fasse beau,
on devrait lancer une fusée
De toute façon, il n’y a pas de pluie qui ne cesse jamais
Fusée, fais disparaître les nuages de pluie
De toute façon, il n’y a pas de pluie qui ne cesse jamais
On peut y faire face avec le droit à l’autodéfense individuelle, non ?
Je regarde le radar météo avec désespoir
Ce T-shirt qui sent le linge séché à l’intérieur va me faire passer pour un loser
Est-ce que ça va continuer comme ça ?
C’est pas bien !
Il faut agir !!
Dans ce pays-là, ils le font déjà depuis longtemps
Nous aussi, il faut devenir un pays normal
J’ai vraiment besoin qu’il fasse beau
Je ne peux pas me permettre de prendre congé les autres jours
De toute façon, il n’y a pas de pluie qui ne cesse jamais
Fusée, fais disparaître les nuages de pluie
Il n’y a pas de pluie qui ne cesse jamais, faux
C’est le droit à l’autodéfense individuelle qu’il faut appliquer
Fais beau
Je veux absolument qu’il fasse beau
C’est qui, le faiseur de pluie ? Qui est-ce ?
Fais absolument, absolument beau
De toute façon, il n’y a pas de pluie qui ne cesse jamais
Fusée, fais disparaître les nuages de pluie
Il n’y a pas de pluie qui ne cesse jamais, faux
Le droit à l’autodéfense individuelle n’a rien à voir là-dedans
De toute façon, il n’y a pas de pluie qui ne cesse jamais
Fusée, fais disparaître les nuages de pluie
De toute façon, il n’y a pas de pluie qui ne cesse jamais
On peut y faire face avec le droit à l’autodéfense individuelle, non ?