Lyrics and translation KIRINJI - 耳をうずめて - 2018 Remaster

耳をうずめて - 2018 Remaster

祈りにも似ていた恋人の名前も今は
遠い響きを残して消えたよ
イソシギの護岸に耳をうずめていたのさ
"憂鬱はまさにそう! 凪いだ情熱だ"
鈍色に暮れる冷たい心で何を感じる?
僕は音楽に愛されてる、そう思うのか?
かりそめのなれそめににわかに色めきたつよ
こぬか雨に憑かれた通りが
その胸のたわみに耳をうずめて聴くのさ
邪なふたつの魂の静けさを
鈍色に暮れる冷たい心のめあては君さ
僕ら音楽に愛されてる、そう思うのか?
人のようなふりをしてる声色
美しい嘘で酒落のめして二人でブギを弾く
僕ら音楽に愛されてる、とりこの街で
かたびらを裂いて白金色した空の底から
僕ら息の根をまさぐるんだ
握る葦と羽毛の轟音
固有の鼻歌

耳をうずめて - 2018 Remaster

Le nom de ma bien-aimée, qui ressemblait à une prière, est maintenant
Disparu, ne laissant qu'un écho lointain
Je tenais mon oreille contre le quai où les bécasseaux se reposent
""La mélancolie, c'est ça ! C'est la passion apaisée""
Que ressens-tu dans ce cœur froid qui s'éteint en gris ?
Penses-tu que la musique m'aime ?
L'éphémère devient réel, une couleur éclatante se répand soudain
La rue hantée par la pluie fine
Je tiens mon oreille contre le creux de ton cœur et j'écoute
Le calme de nos deux âmes tordues
Ton cœur froid qui s'éteint en gris, son seul but, c'est toi
Penses-tu que la musique nous aime ?
Une voix qui se fait passer pour humaine
Un beau mensonge, nous nous enivrons et jouons du boogie à deux
La musique nous aime, dans cette ville captivante
Des profondeurs du ciel, qui se sont déchirées et sont devenues blanc argenté
On étouffe notre souffle
Le bruit des roseaux et des plumes que l'on serre
Notre propre chanson