Lyrics and translation KIRINJI - 自棄っぱちオプティミスト

自棄っぱちオプティミスト

Don't cry
流れ星を見逃しても
空を見上げ続けりゃ
いつかまた落ちてくる

きっとこれ以上は 悪くならない
満ちて欠ける月なら
降ればやむのが雨さ
花は散っても来年咲く

So you walk out
この街の景色をもっと
君が愛したのなら世界は変わる
You found out
昨日の涙はstar dust
この闇夜のdecoration
世界を彩る

Bad dream
夢の中で夢だと知っても
抜け出せずにいるなら
勇気の杖を一振り
Do scream
君のエコーを探しに行こう
渡る世間の鬼だって
命までは取らない
ブーツの紐をキツく締めたら

So you walk out
この街の景色をもっと
君が愛したのなら世界は変わる
You found out
昨日の涙はstar dust
この闇夜のdecoration
世界を彩る

自棄っぱちのオプティミスト
強気のペシミスト
お大事に!

だから walk out
この街の景色をもっと
君が愛したのなら世界は変わる
You found out
昨日の涙はstar dust
この闇夜のdecoration
世界を彩る

Oh cheer up!
思い出は今も sting me
喉もと過ぎても heart ache
世界は廻る
You walk out
この街の景色をもっと
君が愛したのなら
世界は変わる
You found out
昨日の涙は star dust

L'optimiste désespéré

Ne pleure pas
Même si tu rates une étoile filante
Si tu continues à regarder le ciel
Un jour, elle retombera

Sûrement, ça ne peut pas être pire
Comme la lune qui grandit et décroît
La pluie finit par s'arrêter quand elle tombe
Les fleurs tombent, mais refleurissent l'année prochaine

Alors, sors
Le paysage de cette ville, encore plus
Si tu l'aimes, le monde changera
Tu l'as découvert
Les larmes d'hier sont de la poussière d'étoiles
La décoration de cette nuit sombre
Colorie le monde

Cauchemar
Même si tu sais que c'est un rêve dans ton rêve
Si tu ne peux pas en sortir
Agite ton bâton de courage
Crie
Allons chercher ton écho
Les démons du monde qui passent
Ne prendront pas ta vie
Si tu resserres les lacets de tes bottes

Alors, sors
Le paysage de cette ville, encore plus
Si tu l'aimes, le monde changera
Tu l'as découvert
Les larmes d'hier sont de la poussière d'étoiles
La décoration de cette nuit sombre
Colorie le monde

L'optimiste désespéré
Le pessimiste audacieux
Prenez soin de vous !

Alors, sors
Le paysage de cette ville, encore plus
Si tu l'aimes, le monde changera
Tu l'as découvert
Les larmes d'hier sont de la poussière d'étoiles
La décoration de cette nuit sombre
Colorie le monde

Oh, sois joyeuse !
Les souvenirs me piquent toujours
Même si c'est passé, ça fait mal au cœur
Le monde tourne
Sors
Le paysage de cette ville, encore plus
Si tu l'aimes
Le monde changera
Tu l'as découvert
Les larmes d'hier sont de la poussière d'étoiles