Lyrics and translation KIRINJI - 鼻紙

鼻紙

君は 涙の訳も見えない
のどかな日曜 切れてる鼻紙
きっと季節のせい なんて わからない
春の光の中で
風が吹くたび こぼれる
思いが いつも
夢のように叶うなら
オシャレも 彼も キッスも
たぶんそうさ 退屈さ
銃声みたい 真夜中 響いた
無邪気な言葉 手にした鼻紙
鏡の世界へ 涙を捨てたら
朝を招き入れるかい
風が吹くたび 移ろう
思いのすべて
化粧みたいに操れたら
お菓子も ワインも キッスも
たぶんそうさ 味気無いさ
良く晴れ渡る大通り
風が吹くたび こぼれる
思いが いつも
夢のように叶うなら
オシャレも ステディも キッスも
何もかも退屈んなるさ

Mouchoirs

Tu ne vois même pas pourquoi je pleure
Dimanche tranquille, mouchoirs usés
Je ne sais pas si c'est à cause de la saison
Dans la lumière du printemps
Chaque fois que le vent souffle, ça coule
Mes pensées sont toujours
Si seulement elles pouvaient se réaliser comme un rêve
La mode, toi, les baisers
Probablement oui, c'est l'ennui
Sonné comme un coup de feu, au milieu de la nuit
Des mots naïfs, un mouchoir en main
Si je laissais mes larmes tomber dans le monde du miroir
Est-ce que j'accueillerais le matin ?
Chaque fois que le vent souffle, ça change
Toutes mes pensées
Si seulement je pouvais les manipuler comme du maquillage
Les bonbons, le vin, les baisers
Probablement oui, c'est fade
La grande rue est bien dégagée
Chaque fois que le vent souffle, ça coule
Mes pensées sont toujours
Si seulement elles pouvaient se réaliser comme un rêve
La mode, l'amour, les baisers
Tout serait ennuyant