Lyrics and translation KIRINJI feat. RHYMESTER - The Great Journey

The Great Journey

こいつはまさしく太古からのメッセージ
アイス・エイジからスペース・エイジ
キミと書き足そう新たなページ 街はずれの聖地は午前零時
初めて立って歩いてみた猿人みたく現実にプチ・アレンジ
絡めた指がMUGO・んの返事 目指すは二人きりの実験室さ
Journey to the past Journey to the future
遺伝子のバトンタッチを 受け継いだ僕らは神の子孫たち
Journey to the past Journey to the future
この 二つの足で大地に立ち 追い越した地球の先輩たち
そしていま真夏の夜の街 さまよう恋人たちは空室待ち
Everybody let's make great journey tonight
満室!
Tonight どこも満室！
Everybody let's make great journey tonight
満室!
Tonight どこも満室！
そして僕らは立って歩き出した 真っ直ぐに立って歩き出した
母なる大地に第一のステップ どこまでだって行ける気がした
自由になった足は手になった 手によって丸太は舟になった
舟に乗って僕らは海を渡った 以来数十万年が経った
...フッ 昔の話さ 今晩は涙はナシさ だけど
夏の夜空の星座のせいで 制御出来ないくらいロマンティック
キミがヴェガならきっとオレはアルタイル あのアフリカのアダムとイヴ
なんて妄想が止まらないのは きっとオレだけじゃないはず
Journey to the past Journey to the future
遺伝子のバトンタッチを 受け継いだ僕らは神の子孫たち
Journey to the past Journey to the future
この 二つの足で大地に立ち 追い越した地球の先輩たち
そしていま真夏の夜の街 さまよう恋人たちは空室待ち
Everybody let's make great journey tonight
満室！
Tonight どこも満室！
Everybody let's make great journey tonight
満室！
Tonight そこかしこ満室！
アスファルトを剥がせばそこには原野が広がる
かつては海だ
命は海からやってきた
すべての生物が幾世代にも渡って繁殖を繰り返した結果
私たちの今がある
営みは続く
想像してみよう
数千年後の世界で生きる子供達のことを
I wanna make love to you！
どこもNo Vacancy キミの頬照らすネオンが妙にファンシー
無数の巣箱に詰まった野蛮人たちが競ってダーティなダンシング
それは誰もがいつか来た道 途切れなく続く偉大な旅路
AとBとCすなわちHに入っちまったスウィッチ Let's Go！
Journey to the past Journey to the future
遺伝子のバトンタッチを 受け継いだ僕らは神の子孫たち
Journey to the past Journey to the future
この 二つの足で大地に立ち 追い越した地球の先輩たち
そしていま真夏の夜の街 さまよう恋人たちは空室待ち
Journey to the past Journey to the future
遺伝子のバトンタッチを 受け継いだ僕らは神の子孫たち
Journey to the past Journey to the future
この 二つの足で大地に立ち 追い越した地球の先輩たち
そしていま真夏の夜の街 さまよう恋人たちは空室待ち
さまよう恋人たちは空室待ち
やがて未来にたどり着いたもん勝ち！
Everybody let's make great journey Tonight
満室！
Tonight どこも満室！
Everybody let's make great journey Tonight
満室！
Tonight どこも満室！
火星の土地で野菜育てよう
IPS細胞で永遠の若さを
人工知能と交わすピロウトーク
I wanna make love to you！

Le Grand Voyage

C'est vraiment un message des temps anciens
De l'âge glaciaire à l'âge spatial
Ajoutons ensemble une nouvelle page à notre histoire, le lieu saint à la périphérie de la ville est minuit
Comme l'homme singe qui a appris à marcher pour la première fois, un petit arrangement de la réalité
Nos doigts entrelacés répondent, notre objectif est un laboratoire pour nous deux
Voyage vers le passé Voyage vers le futur
Nous avons hérité du flambeau génétique, nous sommes les descendants des dieux
Voyage vers le passé Voyage vers le futur
Debout sur cette terre avec ces deux pieds, nous avons dépassé les anciens de la Terre
Et maintenant, dans la ville d'une nuit d'été, les amoureux errants attendent une chambre libre
Tout le monde, faisons un grand voyage ce soir
Complet !
Ce soir, tout est complet !
Tout le monde, faisons un grand voyage ce soir
Complet !
Ce soir, tout est complet !
Et nous nous sommes levés et avons commencé à marcher, nous nous sommes levés et avons commencé à marcher tout droit
Le premier pas sur la terre mère, nous avions l'impression de pouvoir aller où nous voulions
Nos pieds libérés sont devenus des mains, nos mains ont fait des rondins des bateaux
Nous avons traversé la mer en bateau, des centaines de milliers d'années se sont écoulées depuis
... Ah, c'est une vieille histoire, pas de larmes ce soir, mais
Les constellations du ciel d'été nous rendent tellement romantiques que nous ne pouvons pas les contrôler
Si tu es Véga, je suis Altaïr, comme Adam et Ève en Afrique
Ces rêveries ne s'arrêtent pas, ce n'est sûrement pas que moi
Voyage vers le passé Voyage vers le futur
Nous avons hérité du flambeau génétique, nous sommes les descendants des dieux
Voyage vers le passé Voyage vers le futur
Debout sur cette terre avec ces deux pieds, nous avons dépassé les anciens de la Terre
Et maintenant, dans la ville d'une nuit d'été, les amoureux errants attendent une chambre libre
Tout le monde, faisons un grand voyage ce soir
Complet !
Ce soir, tout est complet !
Tout le monde, faisons un grand voyage ce soir
Complet !
Ce soir, tout est complet !
Si nous enlevions l'asphalte, il y aurait un champ
C'était la mer avant
La vie est venue de la mer
Tous les êtres vivants se sont reproduits pendant des générations
C'est ce qui a fait de nous ce que nous sommes aujourd'hui
La vie continue
Imagine
Les enfants qui vivront dans le monde dans des milliers d'années
Je veux faire l'amour avec toi !
Tout est complet, les néons qui illuminent ton visage sont si fantaisistes
Des sauvages entassés dans d'innombrables nids d'abeilles se disputent pour une danse sale
C'est un chemin que nous avons tous déjà emprunté, un long voyage qui ne s'arrête jamais
A et B et C, c'est H qui a appuyé sur l'interrupteur, Allez !
Voyage vers le passé Voyage vers le futur
Nous avons hérité du flambeau génétique, nous sommes les descendants des dieux
Voyage vers le passé Voyage vers le futur
Debout sur cette terre avec ces deux pieds, nous avons dépassé les anciens de la Terre
Et maintenant, dans la ville d'une nuit d'été, les amoureux errants attendent une chambre libre
Voyage vers le passé Voyage vers le futur
Nous avons hérité du flambeau génétique, nous sommes les descendants des dieux
Voyage vers le passé Voyage vers le futur
Debout sur cette terre avec ces deux pieds, nous avons dépassé les anciens de la Terre
Et maintenant, dans la ville d'une nuit d'été, les amoureux errants attendent une chambre libre
Les amoureux errants attendent une chambre libre
Le premier qui arrive au futur a gagné !
Tout le monde, faisons un grand voyage ce soir
Complet !
Ce soir, tout est complet !
Tout le monde, faisons un grand voyage ce soir
Complet !
Ce soir, tout est complet !
Cultivons des légumes sur la terre de Mars
La cellule IPS pour une jeunesse éternelle
Une conversation d'oreiller avec l'intelligence artificielle
Je veux faire l'amour avec toi !