Lyrics and translation KISS vs ももいろクローバーZ - Samurai Son (U.S.Mix)

Samurai Son (U.S.Mix)

I took a flight into Tokyo
Into the Land of the Rising Sun
I heard my song on the radio
Blowin' my mind like a shot from a gun
(Ichi, Ni)
Osaka callin'
(San, Shi)
Callin' my name
(Go, Roku)
Catch me I'm fallin'
(Nana, Hachi)
And I'll never be the same
Cat's eyes
So wide
Heads high
(Go Shogun)
Wake up
To Make up
To shake it up
(Go Shogun)
Ready now to start the show
Can't run away from what you know
(Can you feel it)
(Can you feel it)
I Can feel it
Call me the Samurai Son
(Hey hey hey!)
When you cross the line
and take what's mine
your trouble has just begun
Walkin' the streets by the Ginza
Spendin' the night at the Lexington Queen
Dancin' away until the sunrise
Just getting crazy
You know what I mean
(Ichi, Ni)
Temple of Kyoto
(San, Shi)
Callin' my name
(Go, Roku)
Voices are callin'
(Nana, Hachi)
And I'll never the same
Cat's eyes
So wide
Heads high
(Go Shogun)
Wake up
To Make up
To shake it up
(Go Shogun)
Livin' life with no regrets
You can't run
from what you can't forget
(Can you feel it)
(Can you feel it)
I Can feel it
Call me the Samurai Son
(Hey hey hey!)
When you cross the line
and take what's mine
your trouble has just begun
Yeah
You never win when you run
(Hey hey hey!)
Leave my legacy for all to see
Fight till the fight is done
(Watashi ha Samurai Son...)

Samurai Son (U.S.Mix)

J'ai pris un vol pour Tokyo
Dans le pays du soleil levant
J'ai entendu ma chanson à la radio
Me faire exploser l'esprit comme un tir d'arme à feu
(Ichi, Ni)
Osaka appelle
(San, Shi)
Appelle mon nom
(Go, Roku)
Attrape-moi, je tombe
(Nana, Hachi)
Et je ne serai plus jamais le même
Des yeux de chat
Si grands
Têtes hautes
(Go Shogun)
Réveille-toi
Pour rattraper
Pour le secouer
(Go Shogun)
Prêt maintenant à commencer le spectacle
Tu ne peux pas fuir ce que tu sais
(Peux-tu le sentir)
(Peux-tu le sentir)
Je peux le sentir
Appelle-moi le fils samouraï
(Hey hey hey!)
Quand tu traverses la ligne
Et prends ce qui est à moi
Tes ennuis ne font que commencer
Je marche dans les rues de Ginza
Je passe la nuit à la Lexington Queen
Je danse jusqu'au lever du soleil
Je deviens juste fou
Tu sais ce que je veux dire
(Ichi, Ni)
Temple de Kyoto
(San, Shi)
Appelle mon nom
(Go, Roku)
Des voix appellent
(Nana, Hachi)
Et je ne serai plus jamais le même
Des yeux de chat
Si grands
Têtes hautes
(Go Shogun)
Réveille-toi
Pour rattraper
Pour le secouer
(Go Shogun)
Vivre la vie sans regrets
Tu ne peux pas fuir
Ce que tu ne peux pas oublier
(Peux-tu le sentir)
(Peux-tu le sentir)
Je peux le sentir
Appelle-moi le fils samouraï
(Hey hey hey!)
Quand tu traverses la ligne
Et prends ce qui est à moi
Tes ennuis ne font que commencer
Ouais
Tu ne gagnes jamais quand tu cours
(Hey hey hey!)
Laisse mon héritage pour que tous le voient
Bats-toi jusqu'à ce que le combat soit terminé
(Watashi ha Samurai Son...)