Lyrics and translation KIVΛ feat. THE SxPLAY - 漂流

漂流

禿げかけの不細工なネイル
死んだ魚の鱗みたいに無惨に光る
地獄の蓋 開けて覗いたみたいに深く煮詰まった
いつもどおりの 君の一言で今日もまた気が遠くなる

そろそろ試合終了の鐘を鳴らしてよレフリー
いつの間に 氷も溺れたアイスティー
君が望むような 返事を用意することしか
私にはできないのかな？

やめる理由がみつからなくなっちゃった
私は君に 言われるがままぷかぷか浮かぶ舟
耐える理由も忘れてしまったんだ
流されるまま 変わらぬまま
自分の舵を取れる日が来るの？

À la dérive

Des ongles abîmés et décolorés
Brillant comme des écailles de poisson mort, d'une façon misérable
Comme si j'avais ouvert le couvercle de l'enfer et regardé au fond, j'en suis arrivée à un point critique
Tes paroles habituelles me font perdre la tête, encore une fois aujourd'hui

Fais sonner la cloche de la fin du match, arbitre
Quand est-ce que la glace a sombré dans le thé glacé ?
Je ne suis pas capable de te donner la réponse que tu attends, n'est-ce pas ?
Peut-être que je ne peux pas ?

Je ne trouve plus de raison d'arrêter
Je suis comme un bateau qui flotte à la dérive, à tes ordres
J'ai oublié pourquoi je tentais de résister
Je suis emportée par le courant, sans changement
Un jour, arriverai-je à prendre la barre de mon propre destin ?