Lyrics and translation KIZ - Die Sennerin vom Königssee

Die Sennerin vom Königssee

Hoch in den Bergen überm Königssee
Da haust die Maid und hütet Vieh
Im frischen Klee
Hoch auf den sonnigen Matten.
Sie ist so fromm und dennoch ungehemmt,
So wie ihr prall gefülltes Miederhemd, aha
Sie hat das Schweigen im Walde.

Doch in der Nacht
Wird durchgemacht
In Landestracht
Tanzt sie auf den Almen
Tscha Tscha Tscha
Und aus dem Tal
Strömt auf einmal
Die Burschenschaft und feuert sie noch an.

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
Die Sennerin vom Königssee

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
Sie tanzt wie eine wilde Fee

Die Botschaft geht wie Feuer übers Land,
Vom Watzmann bis zum Meeresstrand
Ist sie bekannt
Als Ballerina der Berge.
Im ganzen Land
Sehr wohl bekannt
Tanzt sie den Almen Tscha Tscha Tscha
Und jeder Mann
Macht sie jetzt an
Gibt sich galant und singt voll Euphorie:

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
Die Sennerin vom Königssee

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
Sie tanzt wie eine wilde Fee

Und aus dem Tal
Strömt auf einmal
Die Burschenschaft und feuert sie noch an.

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
Die Sennerin vom Königssee

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
Sie tanzt wie eine wilde Fee

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
Die Sennerin vom Königssee

La bergère du Königssee

Haut dans les montagnes, au-dessus du Königssee
Là vit la jeune fille et garde le bétail
Dans le trèfle frais
Haut sur les prairies ensoleillées.
Elle est si pieuse et pourtant débridée,
Comme son corsage bien rempli, aha
Elle a le silence de la forêt.

Mais dans la nuit
On fait la fête
En costume traditionnel
Elle danse sur les alpages
Tscha Tscha Tscha
Et de la vallée
Surgit soudain
La fraternité et l'encourage encore.

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
La bergère du Königssee

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
Elle danse comme une fée sauvage

Le message se propage comme un feu à travers le pays,
Du Watzmann à la plage
Elle est connue
Comme la ballerine des montagnes.
Dans tout le pays
Très bien connue
Elle danse le Tscha Tscha Tscha des alpages
Et chaque homme
La drague maintenant
Se montre galant et chante plein d'euphorie :

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
La bergère du Königssee

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
Elle danse comme une fée sauvage

Et de la vallée
Surgit soudain
La fraternité et l'encourage encore.

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
La bergère du Königssee

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
Elle danse comme une fée sauvage

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
La bergère du Königssee