#1 Fan - KJ-52 translation in French

#1 Fan

Yo this is what happened:
Yo I woke up late it was like 10 in the mornin'
I was still half asleep and sleepy eyed, still yawnin'
I checked my voice mail to see who'd been callin'
I turned on my computer
Check my email logged on it
Junk mail, junk mail dog-gone-it
Everybody just tryin to sell me they product
But there was one email that just caught my optic
It said sucidal, took the mouse and clicked on it
She said " Dear KJ you don't know who I am,
You probably don't care cause im just another fan.
I doubt you ever read this, now but if ya can
Sometimes I slash my wrists and even cut my hands
And I feel all alone like nobody understands
And I'm gonna end it tonight I got the whole thing planned
Pop pills, leave a note on my night stand
Signed sincerely, Your Number 1 fan

Can someone now please help me
Will someone now just please help me
Can someone now please help me
Will someone now just please help me

My heart is poundin as I start to type back
Why do you feel this way do you mind if I ask?
Whats the source and the cause of the pain that you have
How did you get this way, is it something from the past
God cares about you, I hope you understand that
Please don't end your life, I beg ya please write back
I finished typin', I sent the email quite fast
I bowed my head and prayed with all the strength that I had
She said "Man KJ I didn't even know you would write me.
Let me explain why noone could ever like me
It all started when my father used to strike me
Raped and confused every since 1990
He's gone now but I can't put it all behind me
I tried to run away but my pain would always find me
Is God really the one who can help me (yes He is)
Signed tonight your Number 1 Fan

Can someone now please help me
Will someone now just please help me
Can someone now please help me
Will someone now just please help me

Dear number one fan I gotta lot to tell you
But with the email there is only so much I can help you
See I know a Father who could never ever fail you
He'll give you a love when nobody ever cared to
I know you might feel like everybody hates you
And you feel like you got noone you can relate to
But death feels like the best place to escape to
But thats a lie that Satan, he just wants to tell you
I'm sorry that you were abused, your father raped you
But you gotta get some help cause nobody can make you
I know its hard to face but God will give you the strength to
I know you gots a lot of things you gotta work through
But with this help I know that you can break through
I seen it myself all the times He came through
Tell me what you think of what I sent you
I'll be prayin', Sincerely KJ-52

Can someone now please help me
Will someone now just please help me
Can someone now please help me
Will someone now just please help me

Yo, I'd be pretending if I said this story had a happy endin
But after that night I never heard from her again
That night I tossed and turned lyin on my bed en
Cryin and prayin with these thoughts runnin through my head en
Did she do it, take her life, or wind up dead en
Or did she not choose it, just listened to what I said en
Maybe she never got the last one I was sendin
Was it my fault was it something I shoulda mentioned
Every mornin I would just check my email
Checkin for any detail, hopin an prayin that shes well
My emails came back sayin that they'd failed
Days turned to weeks and weeks turned to months en
Time would pass and I just heard nuthin
No letter no email no not even just somethin
What happened to my Number 1 fan I'm still wonderin

Can someone now please help me
Will someone now just please help me
Can someone now please help me
Will someone now just please help me

#1 Fan

Yo, voilà ce qui s'est passé:
Yo, je me suis réveillé tard, il était genre 10 heures du matin
J'étais encore à moitié endormi et les yeux ensommeillés, je bâillais encore
J'ai vérifié ma messagerie vocale pour voir qui avait appelé
J'ai allumé mon ordinateur
J'ai vérifié mes emails, je me suis connecté
Courrier indésirable, courrier indésirable, bon sang
Tout le monde essaye juste de me vendre son produit
Mais il y avait un email qui a attiré mon attention
Il disait "suicidaire", j'ai pris la souris et j'ai cliqué dessus
Elle disait: "Cher KJ, tu ne sais pas qui je suis,
Tu t'en fiches probablement parce que je ne suis qu'une fan parmi d'autres.
Je doute que tu lises ceci un jour, mais si tu peux
Parfois, je me coupe les poignets et même les mains
Et je me sens seule comme si personne ne comprenait
Et je vais en finir ce soir, j'ai tout prévu
Avaler des pilules, laisser une note sur ma table de chevet
Signé sincèrement, ta fan numéro 1"

Quelqu'un peut-il m'aider maintenant s'il vous plaît
Est-ce que quelqu'un peut m'aider maintenant s'il vous plaît
Quelqu'un peut-il m'aider maintenant s'il vous plaît
Est-ce que quelqu'un peut m'aider maintenant s'il vous plaît

Mon cœur battait la chamade alors que je commençais à répondre
Pourquoi te sens-tu ainsi ? Ça te dérange si je te le demande ?
Quelle est la source et la cause de ta douleur
Comment en es-tu arrivée là, est-ce quelque chose du passé
Dieu se soucie de toi, j'espère que tu le comprends
S'il te plaît, ne mets pas fin à tes jours, je t'en supplie, réponds-moi
J'ai fini de taper, j'ai envoyé l'email assez rapidement
J'ai baissé la tête et j'ai prié de toutes mes forces
Elle a dit : "Mec KJ, je ne pensais même pas que tu me répondrais.
Laisse-moi t'expliquer pourquoi personne n'a jamais pu m'aimer
Tout a commencé quand mon père me frappait
Violée et confuse depuis 1990
Il est parti maintenant mais je n'arrive pas à oublier
J'ai essayé de m'enfuir mais ma douleur me rattrapait toujours
Est-ce que Dieu est vraiment le seul à pouvoir m'aider (oui il l'est)
Signé ce soir, ta fan numéro 1"

Quelqu'un peut-il m'aider maintenant s'il vous plaît
Est-ce que quelqu'un peut m'aider maintenant s'il vous plaît
Quelqu'un peut-il m'aider maintenant s'il vous plaît
Est-ce que quelqu'un peut m'aider maintenant s'il vous plaît

Chère fan numéro un, j'ai beaucoup de choses à te dire
Mais avec un email, je ne peux t'aider que très peu
Tu vois, je connais un Père qui ne te laissera jamais tomber
Il te donnera un amour que personne n'a jamais voulu te donner
Je sais que tu as l'impression que tout le monde te déteste
Et tu as l'impression de n'avoir personne à qui te confier
Mais la mort te semble être le meilleur endroit où t'échapper
Mais c'est un mensonge que Satan veut te faire croire
Je suis désolé que tu aies été abusée, que ton père t'ait violée
Mais tu dois te faire aider parce que personne ne peut le faire à ta place
Je sais que c'est difficile à affronter mais Dieu te donnera la force de
Je sais que tu as beaucoup de choses à surmonter
Mais avec cette aide, je sais que tu peux t'en sortir
Je l'ai vu moi-même toutes les fois où il est venu à mon secours
Dis-moi ce que tu penses de ce que je t'ai envoyé
Je prierai pour toi, sincèrement KJ-52

Quelqu'un peut-il m'aider maintenant s'il vous plaît
Est-ce que quelqu'un peut m'aider maintenant s'il vous plaît
Quelqu'un peut-il m'aider maintenant s'il vous plaît
Est-ce que quelqu'un peut m'aider maintenant s'il vous plaît

Yo, je ferais semblant si je disais que cette histoire a une fin heureuse
Mais après cette nuit-là, je n'ai plus jamais entendu parler d'elle
Cette nuit-là, j'ai tourné et retourné dans mon lit
En pleurant et en priant avec ces pensées qui me trottaient dans la tête
Est-ce qu'elle l'a fait, est-ce qu'elle s'est suicidée, ou est-elle morte ?
Ou est-ce qu'elle ne l'a pas fait, est-ce qu'elle a juste écouté ce que je lui ai dit
Peut-être qu'elle n'a jamais reçu le dernier que je lui ai envoyé
Était-ce de ma faute, y avait-il quelque chose que j'aurais dû mentionner ?
Chaque matin, je vérifiais mes emails
Je vérifiais chaque détail, j'espérais et je priais pour qu'elle aille bien
Mes emails revenaient en disant qu'ils avaient échoué
Les jours se sont transformés en semaines et les semaines en mois
Le temps a passé et je n'ai plus rien entendu
Pas de lettre, pas d'email, pas même un petit quelque chose
Qu'est-il arrivé à ma fan numéro 1, je me le demande encore

Quelqu'un peut-il m'aider maintenant s'il vous plaît
Est-ce que quelqu'un peut m'aider maintenant s'il vous plaît
Quelqu'un peut-il m'aider maintenant s'il vous plaît
Est-ce que quelqu'un peut m'aider maintenant s'il vous plaît