#1 Fan - KJ-52 translation in Russian

#1 Fan

Yo this is what happened:
Yo I woke up late it was like 10 in the mornin'
I was still half asleep and sleepy eyed, still yawnin'
I checked my voice mail to see who'd been callin'
I turned on my computer
Check my email logged on it
Junk mail, junk mail dog-gone-it
Everybody just tryin to sell me they product
But there was one email that just caught my optic
It said sucidal, took the mouse and clicked on it
She said " Dear KJ you don't know who I am,
You probably don't care cause im just another fan.
I doubt you ever read this, now but if ya can
Sometimes I slash my wrists and even cut my hands
And I feel all alone like nobody understands
And I'm gonna end it tonight I got the whole thing planned
Pop pills, leave a note on my night stand
Signed sincerely, Your Number 1 fan

Can someone now please help me
Will someone now just please help me
Can someone now please help me
Will someone now just please help me

My heart is poundin as I start to type back
Why do you feel this way do you mind if I ask?
Whats the source and the cause of the pain that you have
How did you get this way, is it something from the past
God cares about you, I hope you understand that
Please don't end your life, I beg ya please write back
I finished typin', I sent the email quite fast
I bowed my head and prayed with all the strength that I had
She said "Man KJ I didn't even know you would write me.
Let me explain why noone could ever like me
It all started when my father used to strike me
Raped and confused every since 1990
He's gone now but I can't put it all behind me
I tried to run away but my pain would always find me
Is God really the one who can help me (yes He is)
Signed tonight your Number 1 Fan

Can someone now please help me
Will someone now just please help me
Can someone now please help me
Will someone now just please help me

Dear number one fan I gotta lot to tell you
But with the email there is only so much I can help you
See I know a Father who could never ever fail you
He'll give you a love when nobody ever cared to
I know you might feel like everybody hates you
And you feel like you got noone you can relate to
But death feels like the best place to escape to
But thats a lie that Satan, he just wants to tell you
I'm sorry that you were abused, your father raped you
But you gotta get some help cause nobody can make you
I know its hard to face but God will give you the strength to
I know you gots a lot of things you gotta work through
But with this help I know that you can break through
I seen it myself all the times He came through
Tell me what you think of what I sent you
I'll be prayin', Sincerely KJ-52

Can someone now please help me
Will someone now just please help me
Can someone now please help me
Will someone now just please help me

Yo, I'd be pretending if I said this story had a happy endin
But after that night I never heard from her again
That night I tossed and turned lyin on my bed en
Cryin and prayin with these thoughts runnin through my head en
Did she do it, take her life, or wind up dead en
Or did she not choose it, just listened to what I said en
Maybe she never got the last one I was sendin
Was it my fault was it something I shoulda mentioned
Every mornin I would just check my email
Checkin for any detail, hopin an prayin that shes well
My emails came back sayin that they'd failed
Days turned to weeks and weeks turned to months en
Time would pass and I just heard nuthin
No letter no email no not even just somethin
What happened to my Number 1 fan I'm still wonderin

Can someone now please help me
Will someone now just please help me
Can someone now please help me
Will someone now just please help me

#1 Поклонница

Йоу, вот что произошло:
Йоу, я проснулся поздно, было около 10 утра,
Я все еще был наполовину спящим и сонным, все еще зевал.
Я проверил голосовую почту, чтобы узнать, кто звонил.
Я включил компьютер,
Проверил электронную почту, вошел в нее.
Спам, спам, черт возьми.
Все просто пытаются продать мне свой продукт,
Но было одно письмо, которое просто привлекло мое внимание.
В нем говорилось «суицид», я взял мышку и кликнул по нему.
Она написала: «Дорогой KJ, ты не знаешь, кто я,
Тебе, наверное, все равно, потому что я просто еще одна фанатка.
Сомневаюсь, что ты когда-нибудь это прочтешь, но если сможешь,
Иногда я режу себе запястья и даже руки,
И я чувствую себя такой одинокой, как будто меня никто не понимает.
И я покончу с этим сегодня вечером, у меня все спланировано.
Глотать таблетки, оставить записку на тумбочке.
С уважением, твоя поклонница номер 1».

Может кто-нибудь мне помочь,
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне,
Может кто-нибудь мне помочь,
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне.

Мое сердце колотится, когда я начинаю печатать ответ:
«Почему ты так себя чувствуешь? Не возражаешь, если я спрошу?
В чем причина твоей боли?
Как ты дошла до такого состояния? Это что-то из прошлого?
Бог заботится о тебе, я надеюсь, ты это понимаешь.
Пожалуйста, не заканчивай свою жизнь, умоляю, ответь мне».
Я закончил печатать, я отправил письмо довольно быстро.
Я склонил голову и молился изо всех сил.
Она ответила: «KJ, я и не знала, что ты мне ответишь.
Позволь мне объяснить, почему никто и никогда не любил меня.
Все началось с того, что отец бил меня,
Изнасиловал, и с тех пор, с 1990 года, я была в смятении.
Его уже нет, но я не могу оставить все это позади.
Я пыталась убежать, но моя боль всегда находила меня.
Неужели Бог действительно тот, кто может мне помочь? (Да, Он может).
Сегодня вечером твоя поклонница номер 1».

Может кто-нибудь мне помочь,
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне,
Может кто-нибудь мне помочь,
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне.

«Дорогая поклонница номер 1, мне нужно многое тебе рассказать,
Но в этом письме я могу помочь тебе лишь отчасти.
Видишь ли, я знаю Отца, который никогда не подведет тебя.
Он даст тебе любовь, когда никто другой не проявит заботу.
Я знаю, ты, наверное, чувствуешь, что все тебя ненавидят,
И ты чувствуешь, что тебе не к кому обратиться,
И смерть кажется лучшим способом сбежать.
Но это ложь, которую нашептывает тебе Сатана.
Мне очень жаль, что ты подверглась насилию, что твой отец изнасиловал тебя,
Но ты должна обратиться за помощью, потому что никто не сможет заставить тебя.
Я знаю, это трудно принять, но Бог даст тебе силы.
Я знаю, у тебя есть много вещей, над которыми тебе нужно поработать,
Но с этой помощью, я знаю, ты сможешь прорваться.
Я сам видел это много раз, когда Он приходил на помощь.
Расскажи мне, что ты думаешь о том, что я написал тебе.
Я буду молиться, Искренне твой, KJ-52».

Может кто-нибудь мне помочь,
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне,
Может кто-нибудь мне помочь,
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне.

Йоу, я бы слушил, если бы сказал, что у этой истории счастливый конец,
Но после той ночи я больше никогда о ней не слышал.
В ту ночь я ворочался в постели,
Плакал и молился, и эти мысли не выходили у меня из головы.
Сделала ли она это, лишила ли себя жизни, или погибла?
Или она не стала этого делать, а просто послушала, что я сказал?
Может быть, она так и не получила мое последнее письмо?
Была ли это моя вина? Может быть, я должен был что-то еще упомянуть?
Каждое утро я проверял свою электронную почту,
Проверял, нет ли от нее весточки, надеялся и молился, чтобы с ней все было хорошо.
Мои письма вернулись с пометкой «не доставлено».
Дни превратились в недели, а недели — в месяцы.
Время шло, а я ничего не слышал.
Ни письма, ни электронной почты, вообще ничего.
Что случилось с моей поклонницей номер 1? Мне до сих пор интересно.

Может кто-нибудь мне помочь,
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне,
Может кто-нибудь мне помочь,
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне.