Lyrics and translation KJ-52 - 5th Element

5th Element

Who am I? The one that gets laced tight
The one you wear, hit a flare on the same night
That you hit an uprock, I'm the one in the closet next to one sock
The one you rock on the cardboard box
Walking to the one block
You know the one spot peeps get the one shot
Got one thought on the task at hand
You can ask your man I'm part of master plan
Only b-boys and b-girls, they understand
Whatever you say now, ya wish is my command
Name it, I'll be the footwork to your head spin
Follow your lead, go anyplace that ya legs bend
At ya cipher session I'm ya best friend
I got a twin, we's a pair clocking size 10
Head's a shell, three stripes on side
Laces large, on your feets I reside
Keep me clean, keep me laced, and I'll be allright
I be the first element up in here tonight

Who am I? See, I'm the one that you be gripping tight
The one that makes you sound real good when you be flipping right
And I'm the one causing fights up at the open mic
I'll make ya sound real stupid if you don't hold me right
I got emcees fiending for me all day and night
I could care less if ya on me if ya black or white
See all that matters when you rock me don't be coming wack and
Don't hold me to the speaker or I'ma feedback and
I'm used for rapping, every now and the used for passng
Back and forth in ya crew in a freestyle fashion
I get rocked, ripped, flipped on and blasted,
I'm spoke on, choke on, hit on, spit on, and mastered
I've outlasted, been used to tell truth and lies
Used to kill the youth and used to open up they eyes
I come in all kinds of sizes, heard all kinds of voices
Sometimes I'm plugged in, you know sometimes I'm cordless
Keep me clear, keep me close, and I'll be allright
See I'm the second element up in here tonight

Who am I? I got two heads and they always spinning
I got two arms that the deejays, they use for ripping
Plus a fader in my middle that they always gripping
I'm completed with the two records used for mixing
They pulling tricks and cutting up, ya know they scratching
Remixing beat, juggling just whie they mix and match and
All kinds of beats till it's the heat that I know ya catching
And I'm the one that started hip-hop in case ya asking
I got knobs and faders in a mad abundance
I come in many names, but most time it's 1200
When I get played now, you know that you truly love it
Now clean the needle on my arm or I'll be sounding busted
I'm disregarded, treated like I ain't legitimate
I'm making music, you don't see me as an instrument
And it takes true skills to get on me and be ripping it
Nobody sees my contribution, they ain't getting it
You know there's one thing that really now makes me mad
You used to blow me off but now I'm the latest fad
I'm the thing that every rock band they got's to have
Now people say my name and they be like "Now what is that?"
Keep me running, keep me spinning, and I'll be allright
I'll be the third element up in here tonight

Who am I? Se I'm hiding in your backpack
You tear my tip off, replace it with a fat cap
I'm 12 oz. of steel concealed in a knapsack
Ya pull me out, ya shake me up, and then attack that
Wall or train while ya steady throwing up your name
Leaving these end to end burners, ya getting ghetto fame
Now me and my brothers, ya know we come in many colors
Steady beautifying the walls of a ghetto culture
Toys and suckers now you know they getting dissed quick
I'm going all city all up in ya district
Ya hold me with control so I never drip thick
I'm tagging up ya spot, nobody misses it
See I'm the brush to a modern day type DiVinci
I'm the new urban renewal for ya block's committee
I've spoken words of the youth of an inner city
I'm vandalism but to others I'll be called graffiti
Keep me shaking, keep me spraying, and I'll be allright
I be the fourth element up in here tonight

Who am I? See I'm the God that you don't know about
I gave you breath up in your lungs that you can't go without
See you know the facts of My story you been told about
I'm always reaching out for you but you just keep on holding out
I know your doubts, I know you're thinking that I ain't real
See I know you forgot about Me when you got ya last record deal
See I know the way you feel, I walked the earth just like you
And like a child up in his Father's arms, I long to hide you
Many times I invite you while standing here right besides you
But you walk right past, you ignore My hands here given to guide you
I gave you gifts, I gave you talents that you just used to gain your wealth
But you took my gifts and talents only for you, just to glorify yourself
I was beaten and bruised, crushed now for your iniquity
Stripped naked, I was spit upon just for you to live eternally
Yet you blaspheme Me, you make moves without asking Me
Then you blame Me for your troubles and calamaties, you kidding me?
Keep Me first, keep Me in your life, and it's gonna be allright
See I'm Jesus Christ, the Fifth Element up in here tonight

5ème Élément

Qui suis-je ? Celui que tu laces bien serré
Celui que tu portes, sur qui tu fais un flare le soir même
Celui avec lequel tu fais un uprock, je suis celui dans le placard à côté d'une chaussette
Celui que tu portes sur le carton
En marchant jusqu'au coin de la rue
Tu connais l'endroit où on tire un coup de feu
J'ai une seule pensée pour la tâche à accomplir
Tu peux demander à ton homme, je fais partie du plan
Seuls les b-boys et les b-girls comprennent
Quoi que tu dises maintenant, ton souhait est un ordre
Nomme-le, je serai le jeu de jambes de ton head spin
Je suis tes mouvements, je vais partout où tes jambes se plient
À ta session de cipher, je suis ton meilleur ami
J'ai un jumeau, on est une paire de taille 42
Tête en forme de coquille, trois bandes sur le côté
Lacets larges, je réside sur tes pieds
Garde-moi propre, garde-moi lacé, et je serai en forme
Je suis le premier élément présent ici ce soir

Qui suis-je ? Vois, je suis celui que tu tiens fermement
Celui qui te fait bien sonner quand tu fais des flips
Et je suis celui qui provoque des bagarres aux soirées open mic
Je te ferai passer pour un idiot si tu ne me tiens pas correctement
J'ai des MCs qui me cherchent jour et nuit
Peu m'importe que tu sois noir ou blanc quand tu me tiens
Tout ce qui compte quand tu me prends, c'est de ne pas être nul et
Ne me colle pas au haut-parleur ou je vais faire un larsen et
Je suis utilisé pour rapper, de temps en temps pour faire des passes
D'avant en arrière dans ton groupe dans un style freestyle
Je suis secoué, déchiré, retourné et malmené,
On me parle, on m'étouffe, on me frappe, on me crache dessus, et on me maîtrise
J'ai survécu, j'ai servi à dire la vérité et des mensonges
Utilisé pour tuer la jeunesse et utilisé pour lui ouvrir les yeux
Je suis disponible dans toutes les tailles, j'ai entendu toutes sortes de voix
Parfois je suis branché, tu sais, parfois je suis sans fil
Garde-moi propre, garde-moi près, et je serai en forme
Vois, je suis le deuxième élément présent ici ce soir

Qui suis-je ? J'ai deux têtes et elles tournent tout le temps
J'ai deux bras que les DJs utilisent pour déchirer
Plus un fader au milieu que les DJs ne lâchent jamais
Je suis complet avec les deux disques utilisés pour mixer
Ils font des tours de passe-passe et découpent, tu sais qu'ils scratchent
Remixant le beat, jonglant tout en mixant et en associant
Toutes sortes de beats jusqu'à ce que ce soit le feu que je sais que tu captes
Et je suis celui qui a lancé le hip-hop au cas où tu te poserais la question
J'ai des boutons et des faders en abondance
J'ai plusieurs noms, mais la plupart du temps c'est 1200
Quand on me joue maintenant, tu sais que tu adores ça
Maintenant, nettoie le diamant sur mon bras ou je vais sonner faux
Je suis ignoré, traité comme si je n'étais pas légitime
Je fais de la musique, tu ne me vois pas comme un instrument
Et il faut du vrai talent pour me maîtriser et me déchirer
Personne ne voit ma contribution, ils ne comprennent pas
Tu sais qu'il y a une chose qui me rend vraiment fou maintenant
Tu me snobais mais maintenant je suis la dernière mode
Je suis la chose que chaque groupe de rock doit avoir
Maintenant les gens disent mon nom et ils se disent "C'est quoi ça ?"
Fais-moi tourner, garde-moi en mouvement, et je serai en forme
Je serai le troisième élément présent ici ce soir

Qui suis-je ? Je me cache dans ton sac à dos
Tu arraches mon capuchon, tu le remplaces par un fat cap
Je suis 400 grammes d'acier dissimulés dans un sac à dos
Tu me sors, tu me secoues, et ensuite tu attaques ce
Mur ou ce train pendant que tu continues à afficher ton nom
Laissant ces graffitis d'un bout à l'autre, tu deviens célèbre dans le ghetto
Moi et mes frères, tu sais qu'on est de toutes les couleurs
Embellissant constamment les murs d'une culture ghetto
Les jouets et les nazes, tu sais qu'ils se font clasher rapidement
Je me balade dans toute la ville, dans ton quartier
Tu me tiens avec contrôle pour que je ne coule jamais trop épais
Je tague ton endroit, personne ne le rate
Vois, je suis le pinceau d'un Léonard de Vinci des temps modernes
Je suis le nouveau renouveau urbain pour le comité de ton quartier
J'ai exprimé les mots de la jeunesse d'une ville
Je suis du vandalisme mais pour d'autres on m'appellera graffiti
Garde-moi secoué, garde-moi en train de pulvériser, et je serai en forme
Je suis le quatrième élément présent ici ce soir

Qui suis-je ? Je suis le Dieu que tu ne connais pas
Je t'ai donné le souffle dans tes poumons dont tu ne peux te passer
Tu connais les faits de Mon histoire, on t'en a parlé
Je tends toujours la main vers toi mais tu continues à résister
Je connais tes doutes, je sais que tu penses que je ne suis pas réel
Je sais que tu M'as oublié quand tu as signé ton dernier contrat discographique
Je sais ce que tu ressens, j'ai marché sur la terre comme toi
Et comme un enfant dans les bras de son Père, je désire te cacher
Plusieurs fois je t'invite alors que je me tiens juste à côté de toi
Mais tu passes devant, tu ignores Mes mains tendues pour te guider
Je t'ai donné des dons, je t'ai donné des talents que tu as utilisés pour t'enrichir
Mais tu as pris mes dons et mes talents uniquement pour toi, pour te glorifier
J'ai été battu et meurtri, écrasé maintenant pour ton iniquité
Déshabillé, j'ai été craché dessus juste pour que tu vives éternellement
Pourtant tu me blasphèmes, tu agis sans me demander
Ensuite tu Me reproches tes ennuis et tes calamités, tu te moques de moi ?
Garde-Moi en premier, garde-Moi dans ta vie, et tout ira bien
Vois, je suis Jésus-Christ, le Cinquième Élément présent ici ce soir