Lyrics and translation KJ-52 - You Hang Up First

You Hang Up First

She was the girl that I dreamed I could go with
Her bangs were 3 feet high off her forehead
She had a blond perm freckles on her nose and
A long pink shirt that goes with her pro keds
I was the little nerd that girls never noticed
I'm pretty sure that my situation hopeless
My thought occurred when I chose and I wrote this
If you'll go out with me check the box yes
I passed the note then I waited for the moment
I saw her hold it flip it up and fold it
She passed it back and I got it opened
She checked yes and I was like Oh yeah!
Gave me her number and she told me to call her
And that night we like talked for an hr
Go to bed is what I heard from her father
She had to hang up so I told her saying.

You hang up first (uh uh I aint hanging up first)
I aint hanging up first you hang up first
You hang up first (uh uh I aint hanging up first)
I aint hanging up first you hang up first
Alright ok enuffs enuff
On the count of three we gone both hang up
It goes 32 two to the 1
You still there whats up...

Next day see I'm feeling like the man
So I catch up to her while she heading to her class
Walked up to her and I tried to hold her hand
But she turned and walked way I just don't understand

B ut then she did what only girls can
5 little words that will crush every man
Now on a note that was written in a pink pen
It said I just wanna be friends
I was like aight uh that's ok
Girl I didn't even like you anway
I was gonna break up with you anyday
Then she turned around and I ran down hallway
Later on I found out the reason that she dumped me
She kissed another dude when she was at the movies
Went home broke down cried all day
And to think we used to say.

I went home ripped her pictures out my yearbook
So that when I saw her I wouldn't have to tear up
Now thank God now my number never came up
I would call her then I would hang up
That's how it goes when ya get dumped
I told all my bros we just broke up
But years later this email shows up
Most of the time I would've been like so what
She hit me up on my myspace
Said she saw my cd and recognized my face
The whole thing now was really really quite strange
I had to think back about how much that I'd changed
It's cuz of Christ now that I came
So far in life and as I look back on that day
I realize how much grace that God gave
But back then this the only thing I would say

Tu raccroches en premier

Elle était la fille dont je rêvais que je pourrais sortir
Sa frange était à 3 pieds de son front
Elle avait une permanente blonde, des taches de rousseur sur le nez et
Une longue chemise rose qui allait avec ses Pro Keds
J'étais le petit nerd que les filles ne remarquaient jamais
Je suis sûr que ma situation était désespérée
Ma pensée s'est produite quand j'ai choisi et que j'ai écrit ceci
Si tu veux sortir avec moi, coche la case "oui"
J'ai passé le mot puis j'ai attendu le moment
Je l'ai vue le tenir, le retourner et le plier
Elle me l'a rendu et je l'ai ouvert
Elle a coché "oui" et j'ai dit "Oh yeah !"
Elle m'a donné son numéro et m'a dit de l'appeler
Et ce soir-là, on a parlé pendant une heure
Je l'ai entendue dire à son père que j'allais me coucher
Elle a dû raccrocher, alors je lui ai dit.

Tu raccroches en premier (uh uh, je ne raccroche pas en premier)
Je ne raccroche pas en premier, tu raccroches en premier
Tu raccroches en premier (uh uh, je ne raccroche pas en premier)
Je ne raccroche pas en premier, tu raccroches en premier
D'accord, ok, assez, assez
On va tous les deux raccrocher à trois
On compte 3, 2, deux jusqu'à 1
Tu es toujours là ? Qu'est-ce qui se passe…

Le lendemain, je me sentais comme un homme
Alors je l'ai rattrapée alors qu'elle se rendait en classe
Je me suis approché d'elle et j'ai essayé de lui prendre la main
Mais elle s'est retournée et s'en est allée, je ne comprends pas

Mais ensuite, elle a fait ce que seules les filles peuvent faire
Cinq petits mots qui briseront tous les hommes
Maintenant, sur une note qui a été écrite avec un stylo rose
Elle disait : "Je veux juste être amis"
J'ai dit : "D'accord, euh, c'est ok"
Ma fille, je ne t'aimais même pas de toute façon
J'allais rompre avec toi de toute façon
Puis elle s'est retournée et j'ai couru dans le couloir
Plus tard, j'ai découvert la raison pour laquelle elle m'a largué
Elle a embrassé un autre mec au cinéma
Je suis rentré à la maison, je me suis effondré et j'ai pleuré toute la journée
Et dire qu'on avait l'habitude de dire.

Je suis rentré à la maison et j'ai déchiré ses photos de mon annuaire
Pour que quand je la vois, je n'aie pas à pleurer
Maintenant, Dieu merci, mon numéro n'est jamais apparu
Je l'appelais, puis je raccrochais
C'est comme ça que ça se passe quand on se fait larguer
J'ai dit à tous mes amis que nous venions de rompre
Mais des années plus tard, ce courriel arrive
La plupart du temps, j'aurais dit "Et alors ?"
Elle m'a contacté sur mon MySpace
Elle a dit qu'elle avait vu mon CD et reconnu mon visage
Toute l'affaire était vraiment, vraiment bizarre
J'ai dû me remémorer à quel point j'avais changé
C'est à cause du Christ que je suis arrivé
Si loin dans la vie, et en repensant à ce jour
Je réalise combien de grâce Dieu m'a donnée
Mais à l'époque, c'est la seule chose que j'aurais pu dire