Lyrics and translation KLAPA PUNTAMIKA - Tija Bi Te Svojom Zvat

Tija Bi Te Svojom Zvat

Sve nevoje i lipote
I sva cuda ovog svita
Sve je proslo srce moje
Dosta i za dva zivota
Kroz oluje i nevere
Ma, jos vrti svoje svere

Opet budno sanja tebe
I sve rici izrecene
Po sto puta primotaje
Ma, isto sve se spere
Nije isti svit bez tebe
Niti vridi mi bez tebe

'Tija bin te opet vidit'
Sve sto nisan tebi da'
I prid Bogon, i prid sviton
'Tija bin te svojon zvat'

'Tija bin ti lice jubit'
I pod rukun s tobon ic'
Svima reci da si moja
I navike da ces bit'

Opet budan tebe sanjan
Tvome tilu jos se nadan
Tvojoj ruci pokraj moje

Jer, na kraju, kad sve zbrojin
Zivin samo kad te volin
Zivin, kad me jubis ti

J'aimerais t'appeler mienne

Toutes les épreuves et les beautés
Et tous les miracles de ce monde
Tout a traversé mon cœur
Assez pour deux vies
A travers les tempêtes et les orages
Il tourne encore ses sphères

Il rêve encore de toi, éveillé
Et tous les mots prononcés
Il les reçoit cent fois
Mais tout est lavé de la même manière
Le monde n'est pas le même sans toi
Et il ne vaut rien pour moi sans toi

'J'aimerais te revoir'
Tout ce que je ne t'ai pas donné
Devant Dieu et devant le monde
'J'aimerais t'appeler mienne'

'J'aimerais aimer ton visage'
Et marcher main dans la main avec toi
Dire à tous que tu es mienne
Et que tu seras à jamais mienne

Je rêve encore de toi, éveillé
J'espère toujours ton corps
Ta main à côté de la mienne

Car, au final, quand j'additionne tout
Je vis seulement quand je t'aime
Je vis quand tu m'aimes