Lyrics and translation KLAPA RIŠPET - Caca

Caca

U dvoru ditinjstva moga na Cvitnicu sve procvita
Dalmatinska su prolića lipša nego tuđa lita
Ispod ćaćine murtilice trunu mriže
Riči su se izgubile, uspomena srce riže

Ne miriši, murtilice
Samo još je veća bol
Sitiš me na drago lice
A prazni su dvor i stol

Sam si bija, sam si plaka
Di su bili tvoji tići
Jesan li ti reka ćaća
One prave riči

Sam si bija, sam si plaka
Di su bili tvoji tići
Jesan li ti reka ćaća
One prave riči

U kredenci moja slika, zaplakat' ću
Zadnje od tebe san čuja, dođi malo, vidit' ćaću
Oče tu san, tebe nema, kroz suze riči letu
Za ovin si stolon igra, sam sa sobon na trešetu

Ne miriši, murtilice
Samo još je veća bol
Sitiš me na drago lice
A prazni su dvor i stol

Sam si bija, sam si plaka
Di su bili tvoji tići
Jesan li ti reka ćaća
One prave riči

Sam si bija, sam si plaka
Di su bili tvoji tići
Jesan li ti reka ćaća
One prave riči

Sam si bija, sam si plaka
Di su bili tvoji tići
Jesan li ti reka ćaća
One prave riči

Sam si bija, sam si plaka
Di su bili tvoji tići
Jesan li ti reka ćaća
One prave riči

Jesan li ti reka ćaća
One prave riči

Caca

Dans la cour de mon enfance, à Cvitnica, tout fleurit
Les printemps dalmates sont plus beaux que les étés étrangers
Sous la figue de mon père, les toiles pourrissent
Les mots se sont perdus, le souvenir ronge mon cœur

Ne sent pas bon, figue de mon père
La douleur est encore plus grande
Tu me rappelles un visage cher
Et la cour et la table sont vides

J'étais seul, j'ai pleuré tout seul
Où étaient tes petits?
T'ai-je dit, papa?
Ces vrais mots

J'étais seul, j'ai pleuré tout seul
Où étaient tes petits?
T'ai-je dit, papa?
Ces vrais mots

Dans le buffet, ma photo, je vais pleurer
La dernière chose que j'ai entendue de toi, viens un peu, vois ton père
Père, je suis là, tu n'es pas là, les mots volent à travers les larmes
Tu joues sur cette table, tout seul sur la paille

Ne sent pas bon, figue de mon père
La douleur est encore plus grande
Tu me rappelles un visage cher
Et la cour et la table sont vides

J'étais seul, j'ai pleuré tout seul
Où étaient tes petits?
T'ai-je dit, papa?
Ces vrais mots

J'étais seul, j'ai pleuré tout seul
Où étaient tes petits?
T'ai-je dit, papa?
Ces vrais mots

J'étais seul, j'ai pleuré tout seul
Où étaient tes petits?
T'ai-je dit, papa?
Ces vrais mots

J'étais seul, j'ai pleuré tout seul
Où étaient tes petits?
T'ai-je dit, papa?
Ces vrais mots

T'ai-je dit, papa?
Ces vrais mots