Lyrics and translation KLB - Purest of Pain

Purest of Pain

I'm sorry didn't mean to call you but i couldn't fight it
I guess i was weak, couldn't even hide it
And so i surrendered, just to hear your voice.
Don't know how many times i said i'm gonna live without you,
And maybe someone else is standing there beside you,
But there's something, baby that you need to know.
That deep inside me, i feel like i'm dying.
I have to see you, it's all that i'm asking.
Baby, give me back my fantasy.
The courage that i need to live,
The air that i breathe.
Living without you, my world's become so empty.
The days are so cold and lonely
And each night i taste the purest of pain.
Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla
Que no me ha afectado lo de tu partida
Pero con un dedo no se tapa el sol
Y estoy muriendo, muriendo por verte
Agonizando, muy lento y muy fuerte
Vida, devuélveme mis fantasías
Mis ganas de vivir la vida
Devuélveme el aire
Cariño mío, sin ti yo me siento vacío
Las tardes son un laberinto
Y las noches me saben
A puro dolor.

La plus pure des douleurs

Je suis désolée, je n'avais pas l'intention de t'appeler, mais je ne pouvais pas lutter
J'imagine que j'étais faible, je ne pouvais même pas le cacher
Alors j'ai capitulé, juste pour entendre ta voix.
Je ne sais pas combien de fois j'ai dit que j'allais vivre sans toi,
Et peut-être que quelqu'un d'autre est là à tes côtés,
Mais il y a quelque chose, mon chéri, que tu dois savoir.
Au fond de moi, j'ai l'impression de mourir.
J'ai besoin de te voir, c'est tout ce que je demande.
Mon chéri, rends-moi mon fantasme.
Le courage dont j'ai besoin pour vivre,
L'air que je respire.
Vivre sans toi, mon monde est devenu si vide.
Les journées sont si froides et solitaires
Et chaque nuit je goûte à la plus pure des douleurs.
Je voudrais te dire que je vais bien aujourd'hui
Que ton départ ne m'a pas affectée
Mais on ne peut pas cacher le soleil avec un doigt
Et je meurs, je meurs pour te voir
J'agonise, très lentement et très fortement
Vie, rends-moi mes fantasmes
Mon envie de vivre la vie
Rends-moi l'air
Mon amour, sans toi je me sens vide
Les après-midis sont un labyrinthe
Et les nuits me donnent un goût
De pure douleur.