Lyrics and translation KLB - Te Amei Mas Acabou (Half a World Away)

Te Amei Mas Acabou (Half a World Away)

O sol vem me acordar e eu vou partir
Saio em silêncio pra você dormir
Não sei se foi só uma noite a mais
Se nossas emoções não são iguais
Eu sei que fui o seu primeiro amor
Mas vem com esse papo de acabou
Que sou só um amigo e nada mais
Que a história terminou
Que o fim chegou
Não sei aonde errei
Que era eterno o nosso amor acreditei
Eu me enganei
Não posso te perder
Eu te dei meu coração e agora vem dizer
Te amei mas acabou
Se agora estiver faltando alguem
Na hora de deitar, rezar pra que?
Eu sei que vai tentar se convencer
Que é bem melhor assim
Que vai viver
Não sei aonde errei
Que era eterno o nosso amor acreditei
Eu me enganei,
Não posso te perder
Eu te dei meu coração e agora vem dizer
Te amei mas acabou
Se num sonho, me encontrar
Com lágrimas nos olhos pode acordar
É sinal que o amor valeu
Adeus pra que?
Não sei aonde errei
Que era eterno o nosso amor acreditei
Eu me enganei
Não posso te perder
Eu te dei meu coração e agora vem dizer
Te amei mas acabou
Que era eterno o nosso amor acreditei
Eu me enganei,
Não posso te perder
Eu te dei meu coração e agora vem dizer
Te amei mas acabou
Te amei mas acabou

Je t'ai Aimé Mais C'est Fini (Half a World Away)

Le soleil se lève pour me réveiller et je dois partir
Je pars en silence pour que tu puisses dormir
Je ne sais pas si ce n'était qu'une nuit de plus
Si nos émotions ne sont pas les mêmes
Je sais que j'étais ton premier amour
Mais tu arrives avec ce discours "c'est fini"
Que je ne suis qu'un ami et rien de plus
Que l'histoire est terminée
Que la fin est arrivée
Je ne sais pas où j'ai fait fausse route
J'ai cru que notre amour était éternel
Je me suis trompé
Je ne peux pas te perdre
Je t'ai donné mon cœur et maintenant tu viens me dire
Je t'ai aimé mais c'est fini
Si maintenant il te manque quelqu'un
Au moment de te coucher, à qui prieras-tu ?
Je sais que tu vas essayer de te convaincre
Que c'est mieux comme ça
Que tu vas vivre
Je ne sais pas où j'ai fait fausse route
J'ai cru que notre amour était éternel
Je me suis trompé,
Je ne peux pas te perdre
Je t'ai donné mon cœur et maintenant tu viens me dire
Je t'ai aimé mais c'est fini
Si dans un rêve, tu me retrouves
Avec des larmes aux yeux, tu peux te réveiller
C'est le signe que l'amour a valu la peine
Au revoir pour quoi ?
Je ne sais pas où j'ai fait fausse route
J'ai cru que notre amour était éternel
Je me suis trompé
Je ne peux pas te perdre
Je t'ai donné mon cœur et maintenant tu viens me dire
Je t'ai aimé mais c'est fini
J'ai cru que notre amour était éternel
Je me suis trompé,
Je ne peux pas te perdre
Je t'ai donné mon cœur et maintenant tu viens me dire
Je t'ai aimé mais c'est fini
Je t'ai aimé mais c'est fini