Lyrics and translation KLB - Tem Dias

Tem Dias

Quando ela chegava de noite
Parecia que ela chegava ao dia
E a luz na sua cola
Quando ela me dava bola
Calava da boca tudo o que a boca dizia
E eu que nunca tive muito jeito
Pra falar de sentimentos ficava na minha
Mas eu não descansei ate que eu me ferrei
Palavra torta e melhor ficar de boca fechada
Essa noite foi mal como num salto mortal
Acho que fiz a coisa toda errada
Dias sim dias não
Eu acho que eu já to meio fora de moda
Tem dias que a noite e foda
Dias sim dias não
Eu acho que eu já to meio fora de moda
Tem dias que a noite e foda
Tem dias que a noite e foda meu irmão
Tem dias que a noite e foda
Não que eu não gostado
De ter conversado contigo aquela noite
E que de repente eu não sabia muito bem
O que queria dizer, quando dizia
E onde já se viu um cara escroto como eu
Falar pra ti coisas bonitas
Mas hoje deixa estar tudo fora de lugar
A noite e ontem hoje e o amanha e agora
Se eu puder te pegar fazer você me olhar
Garanto que eu não vou dar outro fora.

Есть такие дни

Когда ты приходила вечером,
Казалось, что ты приходила днём,
И свет следовал за тобой.
Когда ты обращала на меня внимание,
У меня язык во рту заплетался.
А я, никогда не умевший
Говорить о чувствах, молчал.
Но я не успокоился, пока не напортачил.
Лучше промолчать, чем сказать что-то не то.
Этот вечер был провальным, как неудачный прыжок,
Кажется, я всё сделал неправильно.
День за днём,
Мне кажется, я уже немного вышел из моды.
Бывают дни, когда вечер — просто кошмар.
День за днём,
Мне кажется, я уже немного вышел из моды.
Бывают дни, когда вечер — просто кошмар.
Бывают дни, когда вечер — просто кошмар, брат.
Бывают дни, когда вечер — просто кошмар.
Не то чтобы мне не понравилось
Разговаривать с тобой тем вечером,
Просто я вдруг не знал,
Что хотел сказать.
И где это видано, чтобы такой болван, как я,
Говорил тебе красивые вещи.
Но сегодня пусть всё будет не на своих местах,
Вечер — это вчера, сегодня — это завтра, а сейчас — это сейчас.
Если я смогу тебя поймать, заставить тебя посмотреть на меня,
Обещаю, я больше не облажаюсь.