Recover - REMI , KLP translation in German

Recover

Remember when you told me that
I'd never make it out alive
Said I'd only struggle on my own
Won't make it out; survive
Only been a year or so
But still I know you're watching me
Hoping that I feel hollow without you here
Inside of me

Bet you didn't think that I'd recover
Bet you didn't think that I'd recover from you

Coming up for air I swallow hard
I take it all in all and learn from all the wrongs,
Mistakes I made
The times I had to fall
All I gave to you was such a mess,
But how I own it now
When it comes around be sure to kiss the earth,
On the ground

Bet you didn't think that I'd recover
Bet you didn't think that I'd recover from you
You've got your fingers tied on to, won't give up the fight
Bet you didn't think that I'd recover from you

'Cause life like do at times
So they throw roadblocks
They wanna see my parts Rocky as Balboa
Pity; I leave 'em shut
Like sticking a butter knife in the toaster
'Cause when it come to battle I'm the bowyer

Erholen

Erinnerst du dich, als du mir sagtest,
dass ich es nie lebend herausschaffen würde?
Sagtest, ich würde nur alleine kämpfen,
es nicht schaffen; überleben.
Es ist erst ein Jahr oder so her,
aber ich weiß immer noch, dass du mich beobachtest,
hoffst, dass ich mich ohne dich hier leer fühle,
in mir.

Ich wette, du hättest nicht gedacht, dass ich mich erholen würde.
Ich wette, du hättest nicht gedacht, dass ich mich von dir erholen würde.

Ich tauche auf, um Luft zu holen, schlucke schwer,
ich nehme alles in mich auf und lerne aus allen Fehlern,
Fehltritten, die ich gemacht habe,
den Zeiten, in denen ich fallen musste.
Alles, was ich dir gab, war so ein Chaos,
aber jetzt stehe ich dazu.
Wenn es so weit ist, küsse den Boden,
auf dem du stehst.

Ich wette, du hättest nicht gedacht, dass ich mich erholen würde.
Ich wette, du hättest nicht gedacht, dass ich mich von dir erholen würde.
Du hast deine Finger daran gebunden, wirst den Kampf nicht aufgeben.
Ich wette, du hättest nicht gedacht, dass ich mich von dir erholen würde.

Weil das Leben manchmal so ist,
stellen sie Hindernisse auf.
Sie wollen sehen, wie ich kämpfe, so wie Rocky Balboa.
Schade; ich lasse sie verstummen,
als würde man ein Buttermesser in den Toaster stecken.
Denn wenn es zum Kampf kommt, bin ich der Bogenschütze.