Lyrics and translation KLUBBB3 - Het Leven Danst Sirtaki

Het Leven Danst Sirtaki

Het licht brand nog daar in een Grieks cafeetje
Er hangt een bord gesloten aan de deur
Toch hoor ik glazen klinken, mensen lachen
En het lied dat wordt gespeeld dringt tot me door

Een keer links dan naar rechts en naar voor en terug
De wereld op z'n kop
Het leven danst sirtaki
Vol met liefde, met hoop en met wijn en geluk
Zo in een notendop
Het leven danst sirtaki
En als vrienden vallen wij in elkaars armen
Want vanavond is echt iedereen gelijk
Een keer links dan naar rechts en naar voor en terug
En alles op muziek
Het leven danst sirtaki

Het raakt me in het hart, bezorgt me tranen
De waarheid komt naar boven in dit lied
De deur gaat open, iemand roept: hé jongens!
Dat is mijn vriend, kom hier en mis dit niet

Een keer links dan naar rechts en naar voor en terug
De wereld op z'n kop (hey!)
Het leven danst sirtaki (hey!)
Vol met liefde, met hoop en met wijn en geluk
Zo in een notendop (hey!)
Het leven danst sirtaki (hey!)
En als vrienden vallen wij in elkaars armen
Want vanavond is echt iedereen gelijk

Een keer links dan naar rechts en naar voor en terug
De wereld op z'n kop (hey!)
Het leven danst sirtaki (hey!)
Vol met liefde, met hoop en met wijn en geluk
Zo in een notendop (hey!)
Het leven danst sirtaki (hey!)
En als vrienden vallen wij in elkaars armen
Want vanavond is echt iedereen gelijk
Een keer links dan naar rechts en naar voor en terug
En alles op muziek (hey!)
Het leven danst sirtaki (hey!)
Het leven danst sirtaki (hey, hey, hey, hey, hey, hey hey!)

La vie danse le sirtaki

La lumière brûle encore là-bas dans un café grec
Un panneau "fermé" est affiché sur la porte
Mais j'entends des verres tinter, des gens rire
Et la chanson qui joue me parvient

Une fois à gauche, puis à droite, puis en avant, puis en arrière
Le monde à l'envers
La vie danse le sirtaki
Pleine d'amour, d'espoir, de vin et de bonheur
En un mot
La vie danse le sirtaki
Et comme des amis, nous tombons dans les bras les uns des autres
Car ce soir, tout le monde est vraiment égal
Une fois à gauche, puis à droite, puis en avant, puis en arrière
Et tout en musique
La vie danse le sirtaki

Ça me touche au cœur, ça me donne des larmes
La vérité remonte à la surface dans cette chanson
La porte s'ouvre, quelqu'un crie : "Hé, les gars !"
C'est mon ami, viens ici et ne rate pas ça

Une fois à gauche, puis à droite, puis en avant, puis en arrière
Le monde à l'envers (hé !)
La vie danse le sirtaki (hé !)
Pleine d'amour, d'espoir, de vin et de bonheur
En un mot (hé !)
La vie danse le sirtaki (hé !)
Et comme des amis, nous tombons dans les bras les uns des autres
Car ce soir, tout le monde est vraiment égal

Une fois à gauche, puis à droite, puis en avant, puis en arrière
Le monde à l'envers (hé !)
La vie danse le sirtaki (hé !)
Pleine d'amour, d'espoir, de vin et de bonheur
En un mot (hé !)
La vie danse le sirtaki (hé !)
Et comme des amis, nous tombons dans les bras les uns des autres
Car ce soir, tout le monde est vraiment égal
Une fois à gauche, puis à droite, puis en avant, puis en arrière
Et tout en musique (hé !)
La vie danse le sirtaki (hé !)
La vie danse le sirtaki (hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé !)