Lyrics and translation Klyn - Dezesseis

Dezesseis

(Faz um favor pra mim?)

Prometazina já não me acalma
Não confio em nada, só na minha arma
Tem sangue nas ruas, eu mantenho a calma
Os brancos de farda tão na minha caça

Minha mãe chateia quando ela me fala
Pra eu voltar a ser o que ela sonhava
Queria eu que ela tivesse errada
Minha cabeça anda meio bagunçada

Já tentei mudar, mas não vale de nada
O mundão ′tá louco, a bala queimada
Onde eu 'tô não planejo nada
Não sei se a fita é séria ou piada sem graça

Alguns amigos mentem pra ter coisas caras
Eu vendia droga pra manter minha casa
Encarei o mundão e fechei a cara
O que passei aqui, certeza, eles não passa

Se minha vida no rap ′tá sendo cantada
Quem me dera eu ter vida inventada
Tipo aquelas merda do conto de fadas
Se te banca outro, é conto de bala

Tipo anos 90 e toda a desgraça
Faço trap "memo", nem aí pra nada
Eu sou de verdade e eles são só farsa
Meu papo 'tá reto, eu solto na cara

Mas a cena é falsa e eles não tem cara
Ser o mais real 'tá sendo tipo um karma
Eu sou muito intenso, às vezes até estraga
Zerei minha treta, queimando erva cara

Cheguei do meu corre tendo as pelada
Eu ′tô me cuidando pra não dar mais nada
Com 16 chutei, foram duas grávida
Mas pros meus menor nunca faltou de nada

Fé nos 27, o que não mata passa
Tipo livro aberto é minha vida, chapa
Fosse pra mentir, cantava o que eles falam
Se eu começar quero ver quem cala

No mínimo três com a carreira acaba
De todo buxixo, o Klyn se destaca
Foco no de sempre, grana pra minha casa
Se não fosse grana, mano, eu nem cantava
Foda-se a mensagem, seu rap não salva
Troco verdades que vocês não fala
Mas ′cês quer mentira, então o Klyn não mata
Geral burro e surdo, não entende nada
Gente alienada arrepiando as praga
Só os esperto entende o que o trap fala
Sem querer 'tô sendo o herói sem capa
Só ′tô contra o mundo pra não morrer sem nada

Seize

(Tu peux me faire une faveur ?)

La prométhazine ne me calme plus
Je ne fais confiance à rien, seulement à mon arme
Il y a du sang dans les rues, je garde mon calme
Les blancs en uniforme sont à mes trousses

Ma mère me fatigue quand elle me dit
De redevenir celui dont elle rêvait
J'aimerais qu'elle se trompe
Ma tête est un peu embrouillée

J'ai essayé de changer, mais ça ne sert à rien
Le monde est fou, la balle est brûlante
Là où je suis, je ne planifie rien
Je ne sais pas si la bande est sérieuse ou une blague sans intérêt

Certains amis mentent pour avoir des choses chères
Je vendais de la drogue pour faire vivre ma maison
J'ai affronté le monde et j'ai fait la grimace
Ce que j'ai vécu ici, c'est sûr, ils ne le vivent pas

Si ma vie dans le rap est chantée
J'aimerais avoir une vie inventée
Comme ces conneries de contes de fées
Si tu te fais payer par quelqu'un d'autre, c'est un conte de balle

Comme les années 90 et toute la misère
Je fais du trap "même", je m'en fiche
Je suis réel et eux sont juste des impostures
Mon discours est clair, je le dis en face

Mais la scène est fausse et ils n'ont pas de visage
Être le plus réel, c'est comme un karma
Je suis très intense, parfois je gâche tout
J'ai terminé mes problèmes en fumant de l'herbe chère

Je suis arrivé de mon travail avec mes fesses
Je prends soin de moi pour ne plus rien donner
À 16 ans, j'ai fait un geste, il y a eu deux femmes enceintes
Mais pour mes petits, il n'a jamais manqué de rien

Foi en 27, ce qui ne tue pas te rend plus fort
Comme un livre ouvert, c'est ma vie, mon pote
Si je devais mentir, je chanterais ce qu'ils disent
Si je commence, on verra qui se tait

Au moins trois avec la carrière finie
De tout le bruit, Klyn se démarque
Concentre-toi sur l'habituel, de l'argent pour ma maison
Si ce n'était pas de l'argent, mec, je ne chanterais même pas
Fous-moi le message, ton rap ne sauve pas
J'échange des vérités que vous ne dites pas
Mais vous voulez des mensonges, alors Klyn ne tue pas
Tout le monde est stupide et sourd, ne comprend rien
Des gens aliénés qui font frissonner les malédictions
Seuls les intelligents comprennent ce que le trap dit
Sans le vouloir, je suis le héros sans cape
Je suis juste contre le monde pour ne pas mourir sans rien