Lyrics and translation KMC - 希望の歌

希望の歌

思ったよりも何も起きない毎日を
窮屈だと思ったのはいつからだろう
やりたいこと探すより無理して背伸びするより
やりたくないことを避けるのに精一杯で、でも失敗で、何も変わらぬまま
目の前の現実にのまれて当たり前の波に流されて、だけど溺れないよに泳ぐ僕をいつか誇れますように
しまいこんだ文集に書いた将来と今が違っても
ちゃんとあの日の僕に大丈夫だと胸を張れますように
小さかった頃はどおしてあんなにも
はやく大人になりたいと思っていたのかな
自転車は置いたまんまで今日は歩いて帰ろう今までの事これからの事想像して昨日よりもちょっと上を向いて
四角いこんな空じゃ測れない
星ならとおに夢を見ていたい
傷つくのは怖いけどきっとそれも僕が生きている証
目の前の現実にのまれて当たり前の波に流されて
だけど溺れないよに泳ぎ辿りつく場所は間違いじゃ無い
怯えてた新しい世界を覗きたくて背伸びしてみたら
届くはずない光に伸ばした手が少しだけ触れた気がした
本当はずっと気づいてたんだ
振り返ってももう会えない事
そんなあの日の僕にありがとうって叫んで行くよ未来へ

La chanson de l'espoir

Chaque jour qui passe, sans rien de plus que ce que j’attendais,
Quand ai-je commencé à trouver ça étouffant ?
Au lieu de chercher ce que je veux faire, d’essayer de me surpasser,
Je fais de mon mieux pour éviter ce que je ne veux pas faire, mais je rate, et rien ne change.
J’ai été englouti par la réalité qui se présente à moi, emporté par la vague banale, mais un jour, je serai fier de nager pour ne pas me noyer.
Même si le présent est différent du futur que j’ai écrit dans mon carnet que j’ai rangé,
Je pourrai dire à ce moi du passé que tout va bien.
Quand j’étais petit, pourquoi voulais-je tellement
devenir adulte rapidement ?
J’ai laissé mon vélo et je rentre à pied aujourd’hui. Je repense au passé et à l’avenir, et je regarde un peu plus haut que hier.
Dans ce ciel carré, impossible à mesurer,
j’aimerais rêver de stars.
J’ai peur d’être blessé, mais c’est sûrement le signe que je vis.
J’ai été englouti par la réalité qui se présente à moi, emporté par la vague banale,
mais je nage pour ne pas me noyer, et l’endroit où j’arrive n’est pas une erreur.
Je voulais entrevoir ce nouveau monde qui me faisait peur, et j’ai essayé de me surpasser.
J’ai eu l’impression que ma main, tendue vers la lumière inaccessible, l’avait presque touchée.
J’en étais conscient depuis longtemps.
Il n’y a plus moyen de revenir en arrière.
Je crie “merci” à ce moi du passé, et je continue vers l’avenir.