KMD - Trial 'n Error - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation KMD - Trial 'n Error




Trial 'n Error
Essai et Erreur
Now just listen to what I say
Maintenant, écoute bien ce que je dis
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
(Yeah, that's how I like it G)
(Ouais, c'est comme ça que je l'aime G)
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
(Awww, I made a mistake)
(Awww, j'ai fait une erreur)
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
Well love tries, to come across swift, not stuck up
Eh bien l'amour essaie, de paraître rapide, pas coincé
Rise, to minimize the fuck up, smooth
Se lever, pour minimiser la connerie, en douceur
Rollin' in a jazzy light groove, gots nothin' to prove though
Rouler dans un groove léger et jazzy, je n'ai rien à prouver cependant
Just to show how I flow
Juste pour montrer comment je coule
Like water through yo' kitchen faucet
Comme de l'eau à travers ton robinet de cuisine
Notice the fine line, try crossin' it!
Remarque la ligne fine, essaie de la franchir !
Don't even pause it, I roar like a lion
Ne fais même pas pause, je rugis comme un lion
You duck, you quackin', so who you tryin'?
Tu te baisses, tu cancanes, alors qui essaies-tu ?
The main, communicator, Z.L.X-act
Le principal, communicateur, Z.L.X-act
Subroc's kickback will crack who can't hack
Le retour de bâton de Subroc brisera celui qui ne peut pas pirater
Range is point blank but my page ain't
La portée est à bout portant mais ma page ne l'est pas
You see I speak bold print like black spraypaint
Tu vois, je parle en caractères gras comme de la peinture noire en aérosol
Into the, extra strength new print 'cause I'm stressed
Dans le nouveau tirage extra fort parce que je suis stressé
Zev love test, God damn, God bless
Test d'amour de Zev, bon sang, que Dieu te bénisse
So let it go, 'cause it'll just be another love TKO
Alors laisse tomber, parce que ce ne sera qu'un autre KO amoureux
So don't try me
Alors ne me cherche pas
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
(I could never do that)
(Je ne pourrais jamais faire ça)
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
(You don't have no reason to be upset)
(Tu n'as aucune raison d'être contrariée)
Yeah I'm, servin' this one, no preservatives
Ouais je sers celui-ci, sans conservateur
Into sections described from a plank, I'm a splinter
En sections décrites à partir d'une planche, je suis une écharde
Chip off the new block, Zev love X-Pel it
Détache-toi du nouveau bloc, Zev love X-Pel le
And how I tell it will remain a relic
Et la façon dont je le raconte restera une relique
True, black and hard, but I'm no Blackstone
Vrai, noir et dur, mais je ne suis pas Blackstone
There's no presto in my manifesto
Il n'y a pas de presto dans mon manifeste
So, take the L, 'cause you can't take the Z.L
Alors, prends le L, parce que tu ne peux pas prendre le Z.L
Neither the X, so I don't suggest trial
Ni le X, donc je ne suggère pas d'essai
While, comin' off is like a habit, so pardon
Alors que, se calmer est comme une habitude, alors pardonne-moi
I'm too quick to smoke dancer sticks by the carton
Je suis trop rapide pour fumer des bâtons de danseuse au carton
I ain't startin' a habit if Subroc is not venomous
Je ne prends pas l'habitude si Subroc n'est pas venimeux
He's more antidote, cheerin' when you're hearin' him
C'est plus un antidote, encourageant quand tu l'entends
So listen up, listen closely, who's supposed to be
Alors écoute bien, écoute attentivement, qui est censé être
Comin' off if we're not?
Se calmer si nous ne le sommes pas?
What I mostly see is scrubs boastin' free
Ce que je vois surtout, ce sont des gommages qui se vantent gratuitement
But the lowkey, X marks the spot
Mais le discret, X marque l'endroit
Don't try me
Ne me cherche pas
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
(I could never do that)
(Je ne pourrais jamais faire ça)
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
One for the disarranged, two for the duration of time
Un pour les désorganisés, deux pour la durée du temps
Ticks and ticks on as I speak
Les tiques et les tiques continuent pendant que je parle
Three for the hard way, for real earns pay
Trois pour la manière forte, car le réel rapporte
No need for a nine to five, week by week
Pas besoin d'un neuf à cinq, semaine après semaine
Zev Love is for the birds, I save the ducks
Zev Love est pour les oiseaux, je sauve les canards
But birds if you will stay perched on my jock
Mais les oiseaux si vous voulez bien rester perché sur mon jock
Through rough productions we make bucks
Grâce à des productions difficiles, nous gagnons de l'argent
And still kill two birds with one Subroc
Et tuez encore deux oiseaux avec un seul Subroc
You wish to go rounds on this dancer stick mister?
Tu souhaites faire des rondes sur ce bâton de danseur monsieur ?
This we can do Mr. Magoo, list your bets
On peut le faire M. Magoo, listez vos paris
Here's eight cards and your odds
Voici huit cartes et vos chances
A stitch in time, will save nine yards
Un point à temps en vaut neuf
But if one is ripped, how can one expect
Mais si l'on est déchiré, comment peut-on s'attendre
To sew shit up in 80-decca?
Pour coudre la merde en 80-decca ?
I think you need a new sewin' needle my friend
Je pense que tu as besoin d'une nouvelle aiguille à coudre mon ami
So try, try again, but don't try me
Alors essaie, essaie encore, mais ne me cherche pas
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
(I could never do that)
(Je ne pourrais jamais faire ça)
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
(You shouldn't be upset)
(Tu ne devrais pas être contrariée)
Before I kicks it, would anyone care for a cigarette?
Avant de le botter, quelqu'un veut-il une cigarette ?
Speechless, I figured it
Sans voix, je l'ai imaginé
I understand, followin' the leader is a cinch
Je comprends, suivre le leader est un jeu d'enfant
And suckers out, 'cause every inch I move and flinch
Et les connards dehors, parce que chaque centimètre que je bouge et tressaille
Nerve pinch strain on my brain from migraine pain
Pincement nerveux tension sur mon cerveau due à une douleur migraineuse
Damn it's my turn to explain
Bon sang, c'est à mon tour d'expliquer
The rules of the game, why me?
Les règles du jeu, pourquoi moi ?
Well if at once you don't succeed, don't try me!
Eh bien, si à la fois tu ne réussis pas, ne me cherche pas !
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
(I could never do that)
(Je ne pourrais jamais faire ça)
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
(Awww, I made a mistake)
(Awww, j'ai fait une erreur)
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
(I could never do that)
(Je ne pourrais jamais faire ça)
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
(I'm gonna try, good for you)
(Je vais essayer, bravo)
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
(I made a mistake)
(J'ai fait une erreur)
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
(Everyone makes mistakes)
(Tout le monde fait des erreurs)
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
(I'm gonna try)
(Je vais essayer)
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
(I'm gonna try)
(Je vais essayer)
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
Well, I'll bet if you really tried
Eh bien, je parie que si tu essayais vraiment
I'm out, we're like outtie!
J'y vais, on est comme outtie!





Writer(s): Daniel Dumile


Attention! Feel free to leave feedback.