Lyrics and translation KMFDM - HYËNA
When
your
world
is
built
on
golden
walls
Quand
ton
monde
est
bâti
sur
des
murs
d'or
You
don't
chase
after
dreams
Tu
ne
cours
pas
après
les
rêves
I
knew
nothing
of
tears
and
pain
Je
ne
connaissais
rien
aux
larmes
et
à
la
douleur
The
rock,
the
vulture,
and
the
chain
Le
rocher,
le
vautour
et
la
chaîne
On
the
prowl
for
skin
and
bone
to
tear
À
la
recherche
de
peau
et
d'os
à
déchirer
I'm
a
skeleton
looking
for
meat
to
wear
Je
suis
un
squelette
à
la
recherche
de
viande
à
porter
The
abject
gift,
eternity
Le
cadeau
abject,
l'éternité
Making
death
a
victory
Faire
de
la
mort
une
victoire
The
sum
of
human
wretchedness
La
somme
de
la
misère
humaine
Enter
the
arena
Entrez
dans
l'arène
Laughing
all
the
way
through
the
night
Rire
tout
au
long
de
la
nuit
I
am
Hyena
Je
suis
Hyène
To
me
the
strife
was
given
by
La
lutte
m'a
été
donnée
par
Your
godlike
condemnation
Ta
condamnation
divine
I
roam
the
badlands
Je
sillonne
les
terres
désolées
In
my
tracks
leave
trails
of
dеvastation
Dans
mes
pas,
je
laisse
des
traces
de
dévastation
In
a
paradise
of
locusts
Dans
un
paradis
de
sauterelles
Where
blade
and
rifle
rule
the
land
Où
la
lame
et
le
fusil
règnent
sur
le
pays
All
seven
senses
sharply
focused
Les
sept
sens
aiguisés
I
gallivant,
Hyena
Je
me
promène,
Hyène
In
your
silence
Dans
ton
silence
Lies
my
sentence
Gît
ma
sentence
In
my
soul
Dans
mon
âme
A
vague
repentance
Un
vague
repentir
An
evil
dread
Une
peur
malveillante
So
ill
dissembled
Si
mal
dissimulée
And
in
its
grip
Et
dans
son
étreinte
The
lightning
trembles
L'éclair
tremble
Lick
my
heart
Lèche
mon
cœur
It
will
poison
you
Il
te
poisonnera
Bad
luck
I
am
Je
suis
la
malchance
Shunned
by
the
world
Rejeté
par
le
monde
Excrement
Excréments
The
grave
cave
ate
La
tombe
a
mangé
Rotten
flesh
Chair
pourrie
Filth
and
dirt
Saleté
et
poussière
The
sum
of
human
wretchedness
La
somme
de
la
misère
humaine
Enter
the
arena
Entrez
dans
l'arène
Laughing
all
the
way
through
the
night
Rire
tout
au
long
de
la
nuit
I
am
Hyena
Je
suis
Hyène
In
a
paradise
of
locusts
Dans
un
paradis
de
sauterelles
Where
blade
and
rifle
rule
the
land
Où
la
lame
et
le
fusil
règnent
sur
le
pays
All
seven
senses
sharply
focused
Les
sept
sens
aiguisés
I
gallivant,
Hyena
Je
me
promène,
Hyène
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Hyena
Hyène
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.