Lyrics and translation KMFDM - Quake

Quake

"If you′d managed to flee from your home to escape the bombs and bullets
And made it to the safety of a neighbouring country
You might think the worst of your ordeal was over
And then you must go back into the warzone"
Strength in numbers, a force to be reckoned
Follow no leader, second to none
Swarms of locusts, no need to be beckoned
Come, see, conquer, move on
All cultures are built on inequality
Oppression, injustice, give or take
Backed by fallacious ideology
Time to wake, make or break
Quake, let the earth shake
Shock, let the planet rock
Rumble in the jungle
Rock
Shake the foundation
Rock a rumination
Rock
Flowers of debauchery, mercenary seed
Behold the deluge as the levees break
A wretched [?] stampede
Nothing but scorched earth in its wake
Born and raised in slavery and need
No future, hope, reality
Insatiable want, intransigent greed
Down and out, totality
Quake, let the earth shake
Shock, let the planet rock
Rumble in the jungle
Rock
Shake the foundation
Rock a rumination
Strength in numbers, a force to be reckoned
Follow no leader, second to none
Swarms of locusts, no need to be beckoned
Come, see, conquer, move on
Born and raised in slavery and need
No future, hope, reality
Insatiable want, intransigent greed
Down and out, totality
Quake, let the earth shake
Shock, let the planet rock
Rumble in the jungle
Rock
Shake the foundation
Rock a rumination
Rock
Quake, let the earth shake
Shock, let the planet rock
Quake, let the earth shake
Shock, let the planet rock

Землетрясение

"Если бы тебе удалось бежать из своего дома, спасаясь от бомб и пуль,
и добраться до безопасной соседней страны,
ты мог бы подумать, что худшее позади,
но затем тебе приходится возвращаться в зону боевых действий."
Сила в числе, с нами нужно считаться,
Не следуем за лидерами, никому не уступаем,
Рой саранчи, нас не нужно звать,
Приди, увидь, победи, двигайся дальше.
Все культуры построены на неравенстве,
Угнетение, несправедливость, так или иначе,
Подкрепленные ложной идеологией,
Время проснуться, победить или сломаться.
Землетрясение, пусть земля дрожит,
Шок, пусть планета качается,
Грохот в джунглях,
Встряска,
Потрясем основы,
Встряхнем размышления,
Встряска,
Цветы разврата, наемные семена,
Узрите потоп, когда дамбы рушатся,
Жалкое безумное бегство,
Ничего, кроме выжженной земли, после него не остается.
Рожденные и выросшие в рабстве и нужде,
Без будущего, надежды, реальности,
Ненасытная жажда, непреклонная жадность,
На дне, полная безысходность.
Землетрясение, пусть земля дрожит,
Шок, пусть планета качается,
Грохот в джунглях,
Встряска,
Потрясем основы,
Встряхнем размышления,
Сила в числе, с нами нужно считаться,
Не следуем за лидерами, никому не уступаем,
Рой саранчи, нас не нужно звать,
Приди, увидь, победи, двигайся дальше.
Рожденные и выросшие в рабстве и нужде,
Без будущего, надежды, реальности,
Ненасытная жажда, непреклонная жадность,
На дне, полная безысходность.
Землетрясение, пусть земля дрожит,
Шок, пусть планета качается,
Грохот в джунглях,
Встряска,
Потрясем основы,
Встряхнем размышления,
Встряска,
Землетрясение, пусть земля дрожит,
Шок, пусть планета качается,
Землетрясение, пусть земля дрожит,
Шок, пусть планета качается,