Lyrics and translation KMFDM - Real Thing

Real Thing

Cracking under pressure violently
Chaos eats away the best of me
A former shadow of myself
Porcelain doll, just an empty shell
Bug in amber that can′t be reached
Choking on fear that stings like bleach

Gimme the real thing
Gimme the life
Give me something deep
Something straight
Like a sharpened knife
Gimme the real thing
Give me the life
Gimme a fresh start,
Like a new born child
Gimme the real thing

I have no friends
I'm always by myself
I cannot pacify my shame and doubt
Drained them dry
And damned them all to hell
I′ve no control or any will to stop

Everything perfect just melts away
I've got the touch like evil prey
Talking pictures in black and white
Spitting their venom back at mine

Everything old is new again
My only crime buried under cold skin
In the quiet of my tiger's eye
Cross my heart and hope to die

La vraie chose

Craquant sous la pression, violemment
Le chaos ronge le meilleur de moi
Une ombre de moi-même
Poupée de porcelaine, juste une coquille vide
Insecte dans l'ambre, inaccessible
Étouffant de peur, ça pique comme de l'eau de Javel

Donne-moi la vraie chose
Donne-moi la vie
Donne-moi quelque chose de profond
Quelque chose de direct
Comme un couteau aiguisé
Donne-moi la vraie chose
Donne-moi la vie
Donne-moi un nouveau départ,
Comme un enfant nouveau-né
Donne-moi la vraie chose

Je n'ai pas d'amis
Je suis toujours seul
Je ne peux pas apaiser ma honte et mes doutes
Je les ai vidés
Et je les ai tous condamnés en enfer
Je n'ai aucun contrôle ni aucune volonté d'arrêter

Tout ce qui est parfait fond comme neige au soleil
J'ai le toucher comme une proie maléfique
Des images parlantes en noir et blanc
Crachant leur venin sur le mien

Tout ce qui est vieux est nouveau
Mon seul crime, enterré sous une peau froide
Dans le calme de mon œil de tigre
Je te jure sur mon cœur et j'espère mourir