Lyrics and translation KMFDM - Spectre

Spectre

A spectre is rising in the world today
Born of disaster, fed on dismay
From the shackles of slavery, toil and pain
The people are rising to stake their claim

A taste of this whip is all that you'll need
To keep you in line, keep you down on your knees
We are the bastards of mammon, we're here to stay
Keep you bowing and scraping till your dying day

A spectre is rising from sea to sea
A global solution for a global disease
A specter is rising from sea to sea
Divided you're conquered, united we're free

Miles above you and worlds apart
The bastards of mammon are playing their part
To fatten their bellies and hollow our hearts
Dystopian nightmare, war is art

The face of the master is the face of the whore
Hungry for money, always ready for more
Hear him scratching just outside of your door
To feed on your children and conquer your shores

One if by land, two if by sea
Three when we find you, down on your knees
Blinded by prophets sick with disease
With holy irreverence we do as we please

What terrified me will terrify others
I need only describe the specter
Which had haunted my midnight pillow

"What terrified me will terrify others.
I need only describe the spectre which had haunted my midnight pillow."
-Mary W. Shelley

Призрак

Сегодня в мире поднимается призрак
Рожденный из бедствия, вскормленный отчаянием
Из оков рабства, труда и боли
Люди поднимаются, чтобы заявить свои права

Вкуса этого кнута — всё, что тебе понадобится
Чтобы держать тебя в узде, держать тебя на коленях
Мы — ублюдки мамоны, мы здесь, чтобы остаться
Держать тебя в поклоне до твоего смертного часа

Призрак поднимается от моря до моря
Глобальное решение для глобальной болезни
Призрак поднимается от моря до моря
Разделенные вы — побеждены, объединенные мы — свободны

За много миль над тобой и в других мирах
Ублюдки мамоны играют свою роль
Чтобы набить свои животы и опустошить наши сердца
Дистопический кошмар, война — это искусство

Лицо хозяина — это лицо шлюхи
Жаждущий денег, всегда готовый к большему
Слышишь, как он скребется прямо за твоей дверью
Чтобы питаться твоими детьми и покорить твои берега

Один, если по суше, два, если по морю
Три, когда мы найдем тебя на коленях
Ослепленный пророками, больными болезнью
Со святым непочтительностью мы делаем, что хотим

То, что ужаснуло меня, ужаснет и других
Мне нужно только описать призрака
Который преследовал мою полуночную подушку

"То, что ужаснуло меня, ужаснет и других.
Мне нужно только описать призрака, который преследовал мою полуночную подушку."
-Мэри У. Шелли