Lyrics and translation KMNZ - R U Game?

R U Game?

Z：レベルアップばっか考えてちゃ
何も始まらないってことに気づいてない
あれもこれもやりたいことだらけ
鳴り響くタイマーの音

T：チュートリアル スキップ ショートカット
セーブなんていらねぇ1発で行くぜ
コンボ炸裂 目指すはサクセス
限界突破スタミナゲージ

Z：物語の1ページ

あと戻りなんてできやしないぜ
さあ開こう

私だけの狭い部屋も
君となら広げていける
欲しいものすべてこの手に入れよう 全部

Z：「あれも」「これも」
T：「どれも」「それも」

欲張り
旅のための準備はどう？
見たことないものが待ってるけど
待ちきれないよ次のステージ
ついてきて
聞こえる"R U GAME?"

T："やらなくちゃ" で動いてた
AUTO MODE起動 本当にいいの？
誰のためのやりたいことだっけ
鳴り響く高鳴る鼓動

Z：今日も挑む クエスト
エンカウント
アイテムなしで一気にGO
ギミックリリック余裕綽々
さくさく回収マルチエンディング

物語の分岐点
選ぶルートが
決める未来へ
さあ進もう

私たちの狭い地図も
君となら広げていける
欲しいものすべて
この手に入れよう 全部

T：「あれも」「これも」
Z：「どれも」「それも」

欲張り
旅のための準備はどう？
見たことないものは怖いけど
歩み出そうよ 次のステップ
ついてきて
教えて "WE R GAME"

T："歌" "ダンス" "トーク"
これ全部やる自信はある？
Z：もちろん
T：ロールプレイングじゃない 代わりはいない やらなきゃ
Z：始まらないよ
T：ストーリー進めるための鍵
見据えてるエンディングの先の先
Z：OH YEAH
T："才能" "度胸" "相棒"持って
Z：Good To Go

私だけの狭い部屋も
君となら広げていける
欲しいもの すべて 手に入れられなくても
ゴールは一つじゃないでしょ
旅のための準備はどう？
見たことないものが待ってるけど
待ちきれないよ次のステージ
ついてきて
聞こえる"R U GAME?"

Tu joues ?

Z : Si tu penses seulement à monter de niveau,
Tu ne réalises pas que rien ne commence.
J’ai tellement de choses à faire,
Le son du chronomètre résonne.

T : Tutoriel, sauter, raccourci,
Pas besoin de sauvegarder, on y va en un coup.
Combo déchaînée, on vise le succès,
Juge de résistance : dépasser les limites.

Z : Une page de l’histoire

On ne peut pas revenir en arrière.
Allez, ouvre-la.

Ma petite chambre aussi,
Avec toi, on peut l’agrandir.
Je veux tout, tout ça, je vais tout avoir.

Z : « Celui-là », « celui-là aussi ».
T : « Tous », « chacun ».

Avide,
Comment sont les préparatifs pour le voyage ?
Des choses que tu n’as jamais vues t’attendent, mais
J’ai hâte de passer au niveau suivant.
Viens avec moi.
J’entends : « Tu joues ? »

T : « Il faut le faire », je bougeais.
Mode automatique activé, tu es sûre ?
Pour qui est-ce que je veux le faire ?
Le battement de mon cœur résonne.

Z : Aujourd’hui encore, je me bats pour la quête.
Rencontre.
Pas d’objets, on y va d’un coup.
Mécanisme : paroles de jeu d’enfant.
Récupération facile, multi-fin.

Un tournant dans l’histoire.
Le chemin que tu choisis
Détermine l’avenir.
Allez, on y va.

Notre petite carte aussi,
Avec toi, on peut l’agrandir.
J’ai tout,
Je vais tout avoir.

T : « Celui-là », « celui-là aussi ».
Z : « Tous », « chacun ».

Avide,
Comment sont les préparatifs pour le voyage ?
Les choses que je n’ai jamais vues font peur, mais
On va faire un pas en avant, une étape de plus.
Viens avec moi.
Dis-moi : « On joue ! »

T : « Chanson », « danse », « discours ».
Tu es sûr de pouvoir faire tout ça ?
Z : Bien sûr.
T : Ce n’est pas un jeu de rôle, il n’y a pas de remplaçant, il faut le faire.
Z : Ça ne commence pas.
T : La clé pour faire avancer l’histoire.
Je vois au-delà de la fin.
Z : Ouais !
T : « Talent », « courage », « compagnon », prends-les.
Z : Prêt à partir.

Ma petite chambre aussi,
Avec toi, on peut l’agrandir.
Même si je ne peux pas tout avoir,
Le but n’est pas unique, n’est-ce pas ?
Comment sont les préparatifs pour le voyage ?
Des choses que tu n’as jamais vues t’attendent, mais
J’ai hâte de passer au niveau suivant.
Viens avec moi.
J’entends : « Tu joues ? »