Lyrics and translation KNK - Closer

Closer

바람 불어와 이 밤을 거닐 때면
친구로만 지내던 니가 가끔 여자로 보여
걷는 내내 난 너의 손잡고 싶어서
눈치만 보면 안절부절 내 마음 아니

술기운 빌려서라도
네게 말하고 싶어
니가 날 어떻게 생각하는지
모르지만 조금 용기낼게

날 남자로 봐주면 안되겠니
널 사랑하면 안되겠니
친구 사이 끝일지 모르겠지만
대답해줘 내게

창가에 기대어 앉아
가만히 니 얼굴 떠올려
너보고 싶다고

날 남자로 봐주면 안되겠니
널 사랑하면 안되겠니
친구 사이 끝일지 모르겠지만
대답해줘

날 남자로 봐주면 안되겠니
널 사랑하면 안되겠니
늦은 저녁
널 바래다주는 것도 좋지만
이 밤 너와 지새고 싶어

너의 집 앞에 마주 앉아서
니 눈을 바라봤을 때
니 입술이 떼는 첫 마디가
난 조마조마해

날 남자로 봐주면 안되겠니
널 사랑하면 안되겠니
친구 사이 끝일지 모르겠지만
대답해줘

날 남자로 봐주면 안되겠니
널 사랑하면 안되겠니
늦은 저녁
널 바래다주는 것도 좋지만
이 밤 너와 지새고 싶어

Plus près

Lorsque le vent souffle et que je me promène dans cette nuit,
tu, que je considérais comme une amie, me parais parfois une femme.
Tout au long de la promenade, je désire te prendre la main.
Je ne fais que regarder, inquiet et nerveux, car mon cœur ne le cache pas.

Même grâce à l'alcool,
je veux te dire,
ce que tu ressens pour moi.
Je ne sais pas, mais je vais essayer d'être courageux.

Ne pourrais-tu pas me voir comme un homme ?
Ne pourrais-tu pas m'aimer ?
Peut-être que notre amitié sera terminée, mais
réponds-moi.

Je m'assois en me penchant sur la fenêtre,
et je revois ton visage calmement.
Je veux te voir.

Ne pourrais-tu pas me voir comme un homme ?
Ne pourrais-tu pas m'aimer ?
Peut-être que notre amitié sera terminée, mais
réponds-moi.

Ne pourrais-tu pas me voir comme un homme ?
Ne pourrais-tu pas m'aimer ?
Tard dans la soirée,
j'aime te ramener chez toi, mais
je veux passer cette nuit avec toi.

Assis en face de chez toi,
quand je regarde tes yeux,
je suis nerveux quand tu commences à parler.
J'ai hâte.

Ne pourrais-tu pas me voir comme un homme ?
Ne pourrais-tu pas m'aimer ?
Peut-être que notre amitié sera terminée, mais
réponds-moi.

Ne pourrais-tu pas me voir comme un homme ?
Ne pourrais-tu pas m'aimer ?
Tard dans la soirée,
j'aime te ramener chez toi, mais
je veux passer cette nuit avec toi.