Lyrics and translation KNTMNL - Kung Sakali

Kung Sakali

Kung sakali mang
Iwanan ka na nya
Kung sakali mang
Iwanan ka na nya
Kung sakali mang
Iwanan ka na nya
Kung sakali mang iwanan ka na nya
Sana kaya mong mag-isa
Kung sakali mang
Iwanan ka na nya
Kung sakali mang iwanan ka na nya
Sana di mo na sya habulin pa

Kung sakali man na
Iwanan ka na nya
Bakit mo pa hahabulin
Kung wala nang halaga
Punasan mo yang mata mong
Gabi-gabi namamaga
Kakaiyak dyan sa lalaking
Hindi kayang tumaya
Ano ba ang gusto mong mangyari
Kung tinalikuran ka
Hindi sagot ibang lalaki
Para lang mapunan
Mga pagkukulang nya sayo
Kung kaya nyang iwanan
Kaya mo rin tumayo ng magisa
Sa mundong hindi mo na sya kasama
Madalas sa una lang
Pag tumagal nakakasawa
Kumbaga sana maisip mo na ngayon
Na di ka na dapat
Nagsasayang pa ng panahon
Kahit maraming tanong
Alam mong hindi sya kawalan
Alam mo rin na di ikaw
Kung di sya yung nawalan
Diba

Sabi ko naman sayo eh
Alam mong di ikaw kung hindi
Sya yung nawalan

Kung sakali mang
Iwanan ka na nya
Kung sakali mang
Iwanan ka na nya
Kung sakali mang
Iwanan ka na nya
Kung sakali mang iwanan ka na nya
Sana kaya mong mag-isa
Kung sakali mang
Iwanan ka na nya
Kung sakali mang iwanan ka na nya
Sana di mo na sya habulin pa

Ganyan naman tayo
Kapag nagmamahal
Balewala kahit gagohin
Habang tumatagal
Minsan naisip mo ba na
Tao ka lang na nasasaktan
O baka wala ka nang maisip
Kung di kanyang kapakanan
Habang may oras pa
At meron pang pagkakataon
Itigil na ang kahibangan
Hindi ka nya mahal kung
Simpleng oras nya sayo
Di mabigay
Ikaw naman tong si tanga
Kaunting lambing bumibigay
Kailan ba matatapos to
Sana alam mo kung ano ang
Halaga ng sarili mo
Kung bakit sya pa ang napili mo
Dahil karapatan mong sumaya
Yun ang ibig sabihin ko

Kung sakali mang
Iwanan ka na nya
Kung sakali mang
Iwanan ka na nya
Kung sakali mang
Iwanan ka na nya
Kung sakali mang iwanan ka na nya
Sana kaya mong magisa
Kung sakali mang
Iwanan ka na nya
Kung sakali mang iwanan ka na nya
Sana di mo na sya habulin pa

Au cas où

Au cas où
Elle te quitterait
Au cas où
Elle te quitterait
Au cas où
Elle te quitterait
Au cas où elle te quitterait
J'espère que tu seras capable d'être seul
Au cas où
Elle te quitterait
Au cas où elle te quitterait
J'espère que tu ne la poursuivras plus

Si jamais
Elle te quitte
Pourquoi la poursuivrais-tu encore
Si elle n'a plus de valeur
Essuie tes yeux qui
Sont enflés chaque nuit
De pleurer pour cet homme
Qui n'est pas capable de s'engager
Que veux-tu qu'il arrive
Si elle t'a tourné le dos
Un autre homme n'est pas la réponse
Pour combler
Ses lacunes envers toi
Si elle est capable de te quitter
Tu es capable de te relever seul
Dans un monde où elle n'est plus avec toi
Souvent, au début seulement
Avec le temps, ça devient ennuyeux
J'espère que tu le réalises maintenant
Que tu ne devrais plus
Perdre ton temps
Même si tu as beaucoup de questions
Tu sais qu'elle n'est pas une perte
Tu sais aussi que ce n'est pas toi
Mais elle qui a perdu
N'est-ce pas

Je te l'ai déjà dit
Tu sais que ce n'est pas toi, mais
Elle qui a perdu

Au cas où
Elle te quitterait
Au cas où
Elle te quitterait
Au cas où
Elle te quitterait
Au cas où elle te quitterait
J'espère que tu seras capable d'être seul
Au cas où
Elle te quitterait
Au cas où elle te quitterait
J'espère que tu ne la poursuivras plus

C'est comme ça qu'on est
Quand on aime
On s'en fiche même si on est stupide
Au fil du temps
As-tu déjà pensé que
Tu es juste un être humain qui souffre
Ou peut-être tu ne penses qu'à
Son bien-être
Tant qu'il y a encore du temps
Et une chance
Arrête cette folie
Elle ne t'aime pas si
Son simple temps pour toi
Ne peut pas être donné
Tu es celui qui est bête
Un peu de tendresse te fait céder
Quand est-ce que ça va finir
J'espère que tu sais ce qu'est
La valeur de toi-même
Pourquoi c'est elle que tu as choisie
Parce que tu as le droit d'être heureux
C'est ce que je veux dire

Au cas où
Elle te quitterait
Au cas où
Elle te quitterait
Au cas où
Elle te quitterait
Au cas où elle te quitterait
J'espère que tu seras capable d'être seul
Au cas où
Elle te quitterait
Au cas où elle te quitterait
J'espère que tu ne la poursuivras plus