Lyrics and translation KOB FLAT BOY - ยินดีเว้ย (Congratz)

ยินดีเว้ย (Congratz)

ผมเห็นว่าสองคนรักกันมาหลายปี
เชียร์หยั่งกับมวยสุดท้ายได้แต่งกันซักที
เอ๊าให้มันได้อย่างงี้ดิวะ
สุดท้ายเพื่อนเราก็ได้เป็นฝั่งได้เป็นฝา

เมาเกเรเพลย์บอยมาหลายปี
บอกคนนี้เอาจริงแล้วก็ทิ้งเค้าทุกที
เอ้าถือว่าบุญยังมี
บาปกรรมทำไว้เยอะแต่เสือกได้จบกับคนที่ดี

โตมาก็หลายปี
เรากอดคอร้องไห้กับความรักก็หลายที
ประสบการณ์ สอนคนพาล จนเติบโต เป็นอาจารย์
แล้ววันนี้เพื่อนกำลังจะแต่งงาน โว้ย

ยินดีจากหัวใจ
จับมือข้ามประตูสู่สถานีต่อไป
มีทางยังต้องลุยกันอีกไกล
นำไปก่อนเลย
เดี๋ยวพวกค่อยตามไป

วันนี้วันดีโปรดยกมันขึ้นมาแก้วที่มี
ไชโยโห่ร้องให้กับบ่าวสาว
ให้รักยืนยาวและมั่นคงตลอดไป

ดื่มให้ทั้งสองคน
ได้รักกันเรื่อยไป
ไม่แต่งตอนนี้จะแต่งตอนไหน
เปลี่ยนนามสกุลเลยไหม๊

เพื่อนผมที่เคยเจ้าชู้
ตอนนี้มันรักคุณยิ่งสิ่งใด
ฝากไว้ประโยคสุดท้าย
มีเพื่อนเจ้าสาวเด็ดๆบ้างไหม

ผมไม่เคยเห็นมันเป็นแบบนี้กับใคร
ถ้าเพื่อนผมเป็นเสือผมว่าคุณคงเป็นไฟ
มันเป็นค้อนคุณเป็นกระดาษ
มันเป็นกระดาษคุณเป็นกรรไกร
พวกผมนี่โคตรงง
คุณปราบมันลงได้ยังไง

เหมือนโกงเป่ายิงฉุบตอนสมัยประถมปลาย
ที่ออกความรักแล้วและบอกชนะทุกอย่าง
ทั้งค้อนกระดาษกรรไกร
ในเกมมันไม่มีผลอะไร
แต่ในชีวิตจริงถ้าออกความรักจะได้หัวใจ

แต่กว่าจะมาได้ตัวแปรสำคัญต้องใช้เวลา
และเห็นมาตลอดทั้งตอนสุขและเสียน้ำตา
ไม่เห็นได้ไงพวกน่ะชอบโทรหา
ทะเลาะกันทีไรลำบากตลอด

กูเลยมาจับไมค์เป็นพิธีกรในวันสำคัญ
ทางข้างหน้ามันยากลำบากจงจับมือกันไว้ให้มั่น
อย่าให้ลูกเป็นเหมือนพวกเราที่พ่อแม่ต้องแยกกัน
แต่เชื่ออย่างหมดใจว่ารักพวกจะเป็นนิรันด์

วันนี้วันดีโปรดยกมันขึ้นมาแก้วที่มี
ไชโยโห่ร้องให้กับบ่าวสาว
ให้รักยืนยาวและมั่นคงตลอดไป

ดื่มให้ทั้งสองคน
ได้รักกันเรื่อยไป
ไม่แต่งตอนนี้จะแต่งตอนไหน
เปลี่ยนนามสกุลเลยไหม๊

เพื่อนผมที่เคยเจ้าชู้
ตอนนี้มันรักคุณยิ่งสิ่งใด
ฝากไว้ประโยคสุดท้าย
มีเพื่อนเจ้าสาวเด็ดๆบ้างไหม

วันนี้วันดี
เอาล่ะครับแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

ร่วมดื่มฉลองให้กับบ่าวสาวของเราในวันนี้
ไชโยโห่ร้องให้กับบ่าวสาว
ให้รักยืนยาวและมั่นคงตลอดไป

ดื่มให้ทั้งสองคน
ได้รักกันเรื่อยไป
ไม่แต่งตอนนี้จะแต่งตอนไหน
เปลี่ยนนามสกุลเลยไหม๊

เพื่อนผมที่เคยเจ้าชู้
ตอนนี้มันรักคุณยิ่งสิ่งใด
ฝากไว้ประโยคสุดท้าย
มีเพื่อนเจ้าสาวเด็ดๆบ้างไหม

Félicitations (Congratz)

J'ai vu que vous deux étiez amoureux depuis des années
Je vous ai encouragés comme si vous étiez deux boxeurs qui allaient enfin se marier
Eh bien, voilà, ça y est!
Finalement, mon pote a trouvé sa moitié.

Un play-boy débauché pendant des années,
disant qu'il était sérieux, puis lâchant tout le monde à chaque fois
Eh bien, apparemment, il a encore de la chance
Il a fait beaucoup de bêtises, mais il finit par épouser une fille bien.

On a grandi, on a vécu plein de choses.
On s'est serrés dans les bras, en pleurant à cause de l'amour, on a vécu tant de choses.
L'expérience a appris à ce petit voyou à grandir et à devenir un maître.
Et aujourd'hui, mon pote se marie, mec!

Félicitations du fond du cœur!
Prenez-vous la main et traversez la porte vers la prochaine étape de votre vie.
Il y a encore beaucoup de chemin à parcourir.
Allez-y en premier,
on vous suivra.

C'est une belle journée, alors prenez votre verre et levez-le.
Chantez pour les jeunes mariés,
Que leur amour dure éternellement.

Buvez à leur santé,
qu'ils soient heureux pour toujours.
Si ce n'est pas maintenant, quand alors?
Tu veux changer de nom de famille?

Mon pote, qui était un vrai coureur de jupons,
il t'aime plus que tout.
Une dernière chose,
Tu as des amies célibataires?

Je ne l'ai jamais vu comme ça avec une autre fille.
Si mon pote est un loup, je dirais que tu es le feu.
Il est un marteau, tu es du papier,
il est du papier, tu es des ciseaux.
On est tous dingues,
Comment as-tu réussi à le dompter?

C'est comme si tu avais triché à pierre-feuille-ciseaux au collège.
Tu as sorti "amour", et tu as tout gagné.
Marteau, papier, ciseaux,
dans le jeu, ça n'a aucune importance.
Mais dans la vie, si tu dis "amour", tu gagnes un cœur.

Mais il faut du temps pour arriver à ce résultat, c'est une variable importante.
Et j'ai tout vu, les moments de joie et les larmes.
On pouvait pas pas les voir, ils s'appelaient tout le temps.
Chaque fois qu'ils se disputaient, c'était compliqué.

Alors je me suis emparé du micro pour être le maître de cérémonie de ce grand jour.
Le chemin est long et difficile, tenez-vous la main fermement.
Ne laissez pas vos enfants vivre comme nous, avec des parents séparés.
Mais j'ai confiance, votre amour sera éternel.

C'est une belle journée, alors prenez votre verre et levez-le.
Chantez pour les jeunes mariés,
Que leur amour dure éternellement.

Buvez à leur santé,
qu'ils soient heureux pour toujours.
Si ce n'est pas maintenant, quand alors?
Tu veux changer de nom de famille?

Mon pote, qui était un vrai coureur de jupons,
il t'aime plus que tout.
Une dernière chose,
Tu as des amies célibataires?

C'est une belle journée.
Bon, mesdames et messieurs,

Levez vos verres pour les jeunes mariés.
Chantez pour les jeunes mariés,
Que leur amour dure éternellement.

Buvez à leur santé,
qu'ils soient heureux pour toujours.
Si ce n'est pas maintenant, quand alors?
Tu veux changer de nom de famille?

Mon pote, qui était un vrai coureur de jupons,
il t'aime plus que tout.
Une dernière chose,
Tu as des amies célibataires?