Lyrics and translation KOCHNEVA - впереди
Меня
спасает
лишь
звук
гитары
Seul
le
son
de
la
guitare
me
sauve
Он
глушит
посыпанные
солью
раны
Il
étouffe
les
blessures
saupoudrées
de
sel
В
надежде,
что
меня
опять
не
обманут
Dans
l'espoir
qu'on
ne
me
trompe
pas
encore
Всё,
что
происходит
мне
кажется
странным
Tout
ce
qui
se
passe
me
semble
étrange
Те
бури,
метели,
дожди,
ураганы
Ces
tempêtes,
blizzards,
pluies,
ouragans
Давай
чуть
попозже,
до
встречи
у
бара
On
se
voit
plus
tard,
rendez-vous
au
bar
Нет
сил,
нет
терпения,
также
как
денег
Plus
de
force,
plus
de
patience,
ni
d'argent
d'ailleurs
И
сколько
бы
я
не
пыталась
Et
peu
importe
combien
j'essaie
Ну
не
получается
быть
в
трёх
местах
одновременно
Je
n'arrive
pas
à
être
à
trois
endroits
à
la
fois
Не
знаю
когда
все
утихнет,
наладится
Je
ne
sais
pas
quand
tout
va
se
calmer,
s'arranger
Будет
как
прежде
и
будет
ли
вовсе?
Est-ce
que
ce
sera
comme
avant,
et
le
sera-t-il
vraiment
?
Я
ни
в
чём
не
уверена
Je
n'en
suis
sûre
de
rien
Что
нас
ждёт
впереди?
Qu'est-ce
qui
nous
attend
?
Шубы,
шмотки,
бигуди?
Manteaux
de
fourrure,
fringues,
bigoudis
?
Из
груди
вырываются
наружу
демоны
Des
démons
s'échappent
de
ma
poitrine
К
десяти
в
припяти
À
dix
heures
à
Pripyat
Как
бы
не
свернуть
с
пути
Pourvu
que
je
ne
m'écarte
pas
du
chemin
Отойди,
отойди!
Éloigne-toi,
éloigne-toi
!
Что
нас
ждёт
впереди?
Qu'est-ce
qui
nous
attend
?
Шубы,
шмотки,
бигуди?
Manteaux
de
fourrure,
fringues,
bigoudis
?
Из
груди
вырываются
наружу
демоны
Des
démons
s'échappent
de
ma
poitrine
К
десяти
в
припяти
À
dix
heures
à
Pripyat
Как
бы
не
свернуть
с
пути
Pourvu
que
je
ne
m'écarte
pas
du
chemin
Отойди,
отойди!
Éloigne-toi,
éloigne-toi
!
Казалось,
всё
быстро
закончится
Je
pensais
que
tout
finirait
vite
Без
всяких
прочерков
Sans
aucun
tiret
Раньше
я
ставила
точку,
теперь
многоточие
Avant,
je
mettais
un
point,
maintenant
des
points
de
suspension
Все
мертвы
уже
днём,
я
жива
даже
ночью
Tous
sont
morts
dans
la
journée,
je
suis
vivante
même
la
nuit
Пойми
меня
правильно,
если
б
я
знала
Comprends-moi
bien,
si
je
savais
Что
можно
не
забывать,
ну
а
просто
вернуться
обратно
Qu'il
est
possible
de
ne
pas
oublier,
mais
simplement
de
revenir
en
arrière
Разорвала
б
тебя
сразу
же
в
клочья!
Je
t'aurais
déchiré
en
lambeaux
sur-le-champ
!
Давай
чуть
попозже,
давай
не
сегодня
On
verra
plus
tard,
pas
aujourd'hui
Давай
ты
заткнешь
свою
пасть,
и
оставишь
меня
бл*ть
в
покое
Tu
pourrais
fermer
ta
gueule,
et
me
laisser
tranquille,
putain
!
Отпустив
наконец
утопать
в
алкоголе
Me
laissant
enfin
me
noyer
dans
l'alcool
И
спросишь
так
жалостливо:
ты
не
моё
море?
Et
tu
me
demanderais
d'une
voix
plaintive
: tu
n'es
pas
ma
mer
?
⁃ Нет,
я
не
твоё
море
⁃ Non,
je
ne
suis
pas
ta
mer
А
всего
лишь
частичка
безумно
наивных
теорий
Mais
juste
une
partie
de
théories
incroyablement
naïves
Что
нас
ждёт
впереди?
Qu'est-ce
qui
nous
attend
?
Шубы,
шмотки,
бигуди?
Manteaux
de
fourrure,
fringues,
bigoudis
?
Из
груди
вырываются
наружу
демоны
Des
démons
s'échappent
de
ma
poitrine
К
десяти
в
припяти
À
dix
heures
à
Pripyat
Как
бы
не
свернуть
с
пути
Pourvu
que
je
ne
m'écarte
pas
du
chemin
Отойди,
отойди!
Éloigne-toi,
éloigne-toi
!
Что
нас
ждёт
впереди?
Qu'est-ce
qui
nous
attend
?
Шубы,
шмотки,
бигуди?
Manteaux
de
fourrure,
fringues,
bigoudis
?
Из
груди
вырываются
наружу
демоны
Des
démons
s'échappent
de
ma
poitrine
К
десяти
в
припяти
À
dix
heures
à
Pripyat
Как
бы
не
свернуть
с
пути
Pourvu
que
je
ne
m'écarte
pas
du
chemin
Отойди,
отойди!
Éloigne-toi,
éloigne-toi
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.