恋の魔力 - KOH+ translation in German

恋の魔力

こわいくらい 君の言葉が好きで
何度も夢で繰り返してる

今日もつかめない君の正体に
さまよってる さまよってる
愛の世界を

何が間違ってるかな
言い方のせいかな
素直になりたいのに
素顔見せるのが
出来ないのは ナゼ

空回りしてるのはわかってるけど
これが「恋の魔力」と自己弁護してる

やさしくしたい でも出来ない
恋の心こじらせてる こんな僕を
ねえ 君はわかってるの？

こう見えて凄く気を使うほうで
意外なことで落ち込むタイプで

知っててそんな態度するなら
君って 君って
ズルい人だよ

何が正解なのかな
恋の模範解答
ちゃんと繋がりたいのに
好きになればなるほど
何にも出来ないんだ

空回りしてるのはわかってるけど
これが「恋の魔力」と自己弁護してる

甘酸っぱくて 苦しくて 幸せなんて
それは「君の魔力」で 「君の魅力」で

抱きしめて欲しい でも言えない
恋心こじらせてる
こんな僕が勇敢になる
魔法をかけてほしいよ
大好きなんだから

こわいくらい 「君の世界」が好きで
何度も夢で遊びに行くの

ちっとも追いつけない君なんだけど
いつかは 並んで
歩きたいんだよ

Die Magie der Liebe

Ich liebe deine Worte so sehr, dass es mir Angst macht,
Ich wiederhole sie immer wieder im Traum.

Auch heute kann ich dein wahres Ich nicht fassen,
Ich irre umher, ich irre umher
In der Welt der Liebe.

Was mache ich falsch?
Liegt es an meiner Art zu reden?
Obwohl ich ehrlich sein will,
Kann ich mein wahres Gesicht nicht zeigen.
Warum nur?

Ich weiß, dass ich mich im Kreis drehe, aber
Ich rede es mir als "die Magie der Liebe" schön.

Ich möchte sanft sein, aber ich kann es nicht.
Mich, die ich mein Liebesherz so kompliziert mache,
Sag, verstehst du das?

Auch wenn es nicht so aussieht, bin ich sehr rücksichtsvoll
Und der Typ, der wegen unerwarteter Dinge deprimiert wird.

Wenn du das weißt und dich trotzdem so verhältst,
Dann bist du, dann bist du...
Ein unfairer Mensch.

Was ist die richtige Antwort?
Die Musterlösung für die Liebe?
Obwohl ich mich richtig mit dir verbinden möchte,
Je mehr ich mich verliebe,
Desto weniger kann ich tun.

Ich weiß, dass ich mich im Kreis drehe, aber
Ich rede es mir als "die Magie der Liebe" schön.

Bittersüß und schmerzhaft, und doch glücklich,
Das ist "deine Magie", das ist "dein Charme".

Ich möchte, dass du mich umarmst, aber ich kann es nicht sagen.
Ich mache meine Liebesgefühle kompliziert.
Damit jemand wie ich mutig wird,
Wünsche ich mir, dass du einen Zauber sprichst.
Weil ich dich so sehr liebe.

Ich liebe "deine Welt" so sehr, dass es mir Angst macht,
Ich besuche sie immer wieder im Traum.

Obwohl ich dich überhaupt nicht einholen kann,
Möchte ich eines Tages neben dir
Gehen.