Lyrics and translation KOHEI JAPAN - Family(E.P.Version)

Family(E.P.Version)

(Family) 誰もが持つ 共に支え合って自分を保つ
(Family) 大切な場所 ここから俺らの人生はスタート
(Family) 母親は辛い陣痛 乗り込えて流す嬉し涙 そんで
(Family) 父親は抱きしめる かけがえのない宝を 新しい
(Family) 家族の誕生 しばらく生活は子供の独壇上 そこで
(Family) 躾けられる一から 人として真っ当な生き方
(Family) 俺らは親に学んで 親もたまに子供に学んで
(Family) 築き上げる絆 恋じゃない無償の愛

まぁ、たまにゃケンカしたり 反抗したり ムカつく事もあんだろう
だけど一緒に遊んだり 旅行に行ったりイイ思い出もあんだろう?
家の誰かが悲しい時はみんな悲しいし 嬉しい時はみんな嬉しい
究極の愛宿るこの場所 命ある限り We Need Family

F-A-M-I-L-Y 遠い昔から今現在 F-A-M-I-L-Y 家族の絆 切れない絶対
F-A-M-I-L-Y 遠い昔から今現在 F-A-M-I-L-Y 家族の絆 切れない絶対

(Family) もとは他人同士 過去の恋愛が反面教師
(Family) もう一生離さない なんて正直先なんてわからない だけど
(Family) お互い助け合って 歩み寄る所は歩み寄って
(Family) ゆっくり2人の家庭 2人の将来を話し合って
(Family) お互いに尊敬し またお互いに感謝し またお互いに
(Family) 信頼し合うべき 全て出来れば完璧 だけどこの先
(Family) 色んなアクシデント、事件、試練、危険 シワ寄せる眉間そんな
(Family) 事態乗り込えた分 絆は深まるだろう

親になれば分かるだろう 感じるだろう 自分の子供の尊さ
そしてこう思うだろう 「この子の未来 少しでも良くしよう」とさ
イヤなニュースは聞きたくないさ誰だって 皆家族の幸せ願ってる
この国、世界の平和を願ってる まずは家族に愛を! We Need Family

F-A-M-I-L-Y 遠い昔から今現在 F-A-M-I-L-Y 家族の絆 切れない絶対
F-A-M-I-L-Y 遠い昔から今現在 F-A-M-I-L-Y 家族の絆 切れない絶対
F-A-M-I-L-Y 遠い昔から今現在 F-A-M-I-L-Y 家族の絆 切れない絶対
F-A-M-I-L-Y 遠い昔から今現在 F-A-M-I-L-Y 家族の絆 切れない絶対

Famille (Version E.P.)

(Famille) Tout le monde a une famille, on se soutient mutuellement pour se maintenir.
(Famille) Un endroit précieux, c'est de là que notre vie commence.
(Famille) Maman a enduré les douleurs de l'accouchement, elle a versé des larmes de joie, puis ...
(Famille) Papa a serré dans ses bras un trésor inestimable, un nouveau ...
(Famille) La naissance d'un membre de la famille, pendant un moment, la vie est dominée par l'enfant, alors ...
(Famille) On apprend à se discipliner, à vivre une vie juste.
(Famille) On apprend des parents, et parfois, les parents apprennent des enfants.
(Famille) On construit des liens, ce n'est pas de l'amour, c'est de l'amour désintéressé.

Bon, parfois on se dispute, on se rebelle, on se met en colère.
Mais on joue aussi ensemble, on voyage ensemble, on a de bons souvenirs, n'est-ce pas ?
Quand quelqu'un à la maison est triste, tout le monde est triste, et quand quelqu'un est heureux, tout le monde est heureux.
L'amour ultime réside dans cet endroit, tant qu'on est vivant, on a besoin d'une famille.

F-A-M-I-L-Y, de tout temps, jusqu'à aujourd'hui, F-A-M-I-L-Y, les liens familiaux sont incassables.
F-A-M-I-L-Y, de tout temps, jusqu'à aujourd'hui, F-A-M-I-L-Y, les liens familiaux sont incassables.

(Famille) Au début, on est des inconnus, les anciennes amours sont des leçons du passé.
(Famille) On se promet de ne jamais se séparer, mais franchement, on ne sait pas ce que l'avenir nous réserve, mais ...
(Famille) On s'entraide, on fait des compromis quand il le faut.
(Famille) On construit lentement un foyer, on parle de l'avenir à deux.
(Famille) On se respecte, on se montre de la gratitude, on se ...
(Famille) On se fait confiance, si tout était parfait, ce serait parfait, mais plus tard ...
(Famille) Des événements imprévus, des incidents, des épreuves, des dangers, on fronce les sourcils, mais ...
(Famille) Plus on surmonte des épreuves, plus les liens se renforcent.

Quand on devient parent, on comprend, on ressent la valeur de son propre enfant.
Et on se dit : "Je veux que l'avenir de cet enfant soit meilleur", n'est-ce pas ?
Personne n'aime entendre de mauvaises nouvelles, tout le monde souhaite le bonheur de sa famille.
On souhaite la paix dans ce pays, dans le monde, commence par l'amour de la famille ! On a besoin d'une famille.

F-A-M-I-L-Y, de tout temps, jusqu'à aujourd'hui, F-A-M-I-L-Y, les liens familiaux sont incassables.
F-A-M-I-L-Y, de tout temps, jusqu'à aujourd'hui, F-A-M-I-L-Y, les liens familiaux sont incassables.
F-A-M-I-L-Y, de tout temps, jusqu'à aujourd'hui, F-A-M-I-L-Y, les liens familiaux sont incassables.
F-A-M-I-L-Y, de tout temps, jusqu'à aujourd'hui, F-A-M-I-L-Y, les liens familiaux sont incassables.