Lyrics and translation KOHEI JAPAN - Funky 4 U feat. Mummy-D from Rhymester
コウヘイジャパンからFunky
for
you
De
KOHEI
JAPAN,
Funky
for
you
ワタさん
Mummy-DからFunky
for
you
Watasan
Mummy-D,
Funky
for
you
感激さ
日々劇的さ
刺激的さ
この体で経験してきた
J'ai
été
tellement
ému,
chaque
jour
a
été
spectaculaire,
stimulant,
j'ai
vécu
tout
cela
avec
mon
corps
この耳で聞いた
この目で見た事を
音に乗せ叫んできた
J'ai
entendu
ça
avec
mes
oreilles,
j'ai
vu
ça
avec
mes
yeux,
j'ai
crié
tout
ça
en
le
mettant
sur
la
musique
My
life
is
not
beautiful
だがさらけ出す
発言する以上
Ma
vie
n'est
pas
belle,
mais
je
me
dévoile,
tant
que
je
m'exprime
決めた覚悟
削除できない過去
全て背負いもぐる花の都
J'ai
pris
une
décision,
je
ne
peux
pas
effacer
le
passé,
je
porte
tout
ça
sur
mon
dos,
la
ville
fleurie
居場所ないなら作るそれしかない
ロクに知らないからうまくいかない
S'il
n'y
a
pas
de
place
pour
moi,
je
vais
en
créer
une,
il
n'y
a
pas
d'autre
choix,
je
ne
connais
pas
grand-chose,
donc
ça
ne
marche
pas
bien
学習学習
エブリディ
ネズミ並み
練習練習
夜の隙間に
Apprendre,
apprendre,
tous
les
jours,
comme
un
rat,
s'entraîner,
s'entraîner,
dans
les
moments
libres
de
la
nuit
目指すオリジナル
真似は御法度
葛藤の連続
生まれる十八番
Je
vise
l'originalité,
l'imitation
est
interdite,
des
conflits
continus,
mon
numéro
de
téléphone
est
né
マキュウも言ってた「ピンチがチャンス」
貫き通すB-BOYスタンス
Macchu
a
dit
aussi
"La
crise
est
une
opportunité",
j'ai
traversé
tout
ça,
l'attitude
d'un
B-BOY
F.U.N.K.Y.
for
you
Funky
for
you
F.U.N.K.Y.
for
you
Funky
for
you
次のヴァースのために深い呼吸
Funky
for
you
Une
respiration
profonde
pour
le
prochain
couplet
Funky
for
you
F.U.N.K.Y.
for
you
Funky
for
you
F.U.N.K.Y.
for
you
Funky
for
you
明日のために深い呼吸
Funky
for
you
Une
respiration
profonde
pour
demain
Funky
for
you
コウヘイジャパンからFunky
for
you
De
KOHEI
JAPAN,
Funky
for
you
ワタさん
Mummy-DからFunky
for
you
Watasan
Mummy-D,
Funky
for
you
坂間広平スタイル健在
未だ燃え続ける夕刊××××
Le
style
de
Hirohira
Sakama
est
toujours
là,
le
soir,
les
journaux
du
soir
brûlent
toujours
前代未聞のユルさ
いなたさ
マイクは渡さん
渡しゃただのおバカさん
Un
relâchement
sans
précédent,
une
maladresse,
je
ne
vais
pas
te
passer
le
micro,
si
je
le
fais,
tu
deviens
juste
une
idiote
何もねぇ
何もでねぇ
これ以上
だがこれが俺のお家芸
Je
n'ai
rien,
je
n'ai
rien,
pas
plus
que
ça,
mais
c'est
ça
mon
truc
影響受けたラッパー
名曲にもらった勇気
手にし綴る漫遊記
J'ai
été
influencé
par
des
rappeurs,
j'ai
été
encouragé
par
des
chansons
classiques,
j'ai
écrit
mes
mémoires
ライム
ビーツ
アクション
いらない余計なプロダクション
Des
rimes,
des
beats,
de
l'action,
aucune
production
inutile
これこそ抜きの美学
ファンクの醍醐味って
大して知らないのに
C'est
l'esthétique
de
la
simplicité,
le
charme
du
funk,
je
ne
sais
pas
grand-chose
そりゃまぁオタクじゃねぇが残す功績
財布にゃ札束
未だ漱石
Bien
sûr,
je
ne
suis
pas
un
otaku,
mais
je
laisse
des
traces,
des
billets
dans
mon
portefeuille,
pas
encore
de
monnaie
de
poche
心にゃ花束
背中に人生
まるでジュリー
たまにゃBadチューニン
Un
bouquet
dans
mon
cœur,
la
vie
sur
mon
dos,
comme
Julie,
parfois
un
mauvais
réglage
ブレイキン
衝撃受けた
中一から気持ち変わらない31
Le
breakdance,
j'ai
été
choqué,
de
la
cinquième
à
la
première,
mes
sentiments
n'ont
pas
changé,
31
ans
ライカチェリーボーイ
初心忘れず再開
位置についてヨーイ！
Lyca
Cherry
Boy,
n'oublie
pas
tes
débuts,
recommence,
en
position,
prêt,
partez
!
F.U.N.K.Y.
for
you
Funky
for
you
F.U.N.K.Y.
for
you
Funky
for
you
次のヴァースのために深い呼吸
Funky
for
you
Une
respiration
profonde
pour
le
prochain
couplet
Funky
for
you
F.U.N.K.Y.
for
you
Funky
for
you
F.U.N.K.Y.
for
you
Funky
for
you
明日のために深い呼吸
Funky
for
you
Une
respiration
profonde
pour
demain
Funky
for
you
忘れっこないぜ君の存在
立ち向かえた様々な問題
Je
n'oublierai
jamais
ton
existence,
j'ai
affronté
tous
ces
problèmes
君の理解
君からの深い愛情
君がいれば俺はまだ大丈夫
Ta
compréhension,
ton
amour
profond,
avec
toi,
j'irai
bien
オーライチョー
それと仲間に感謝
この先も鎖は千切れないさ
Oh
mon
dieu,
et
merci
à
mes
amis,
notre
lien
ne
sera
jamais
brisé
死んじまえば2度と見れないさ
同じ夢
踊らした期待に胸
Si
je
meurs,
je
ne
pourrai
plus
jamais
le
voir,
le
même
rêve,
j'ai
dansé
sur
les
attentes,
mon
cœur
まだまだ続行
俺なりの恩返しはこんな風
まだ没頭中
On
continue,
ma
façon
de
te
rendre
la
pareille,
c'est
comme
ça,
je
suis
toujours
absorbé
そりゃあ中にゃ下世話な冗談
だが聴いてくうちに愛聴盤
Bien
sûr,
il
y
a
des
blagues
grivoises,
mais
plus
tu
écoutes,
plus
c'est
un
disque
préféré
Hey
俺の世界
Hey
君もどう？
好き好んであげる贈り物
Hey,
mon
monde,
Hey,
et
toi
? J'ai
envie
de
te
donner
un
cadeau
バラの包み無し
ちんこにリボン
映し出すオーロラビジョン
どうだ！
Pas
d'emballage
de
rose,
un
ruban
sur
le
pénis,
projecte
une
vision
d'aurore,
que
dis-tu
!
F.U.N.K.Y.
for
you
Funky
for
you
F.U.N.K.Y.
for
you
Funky
for
you
次のヴァースのために深い呼吸
Funky
for
you
Une
respiration
profonde
pour
le
prochain
couplet
Funky
for
you
F.U.N.K.Y.
for
you
Funky
for
you
F.U.N.K.Y.
for
you
Funky
for
you
明日のために深い呼吸
Funky
for
you
Une
respiration
profonde
pour
demain
Funky
for
you
Funky
for
you
Funky
for
you
KOHEI
JAPANが歌うFunky
for
you
Funky
for
you
Funky
for
you
KOHEI
JAPAN
chante
Funky
for
you
Funky
for
you
Funky
for
you
Mr.
Drunk
歌うFunky
for
you
Funky
for
you
Funky
for
you
Mr.
Drunk
chante
Funky
for
you
Funky
for
you
Funky
for
you
WATARAI
on
the
MPC
for
you
Funky
for
you
Funky
for
you
WATARAI
sur
le
MPC
pour
toi
Funky
for
you
Funky
for
you
幡ヶ谷
Underground
Funky
for
you
Funky
for
you
Funky
for
you
Hatanodai
Underground
Funky
for
you
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.