Lyrics and translation KOHEI JAPAN - Go To Work

Go To Work

今日も6畳一間のアパート 慌てて飛び出すとこからスタート
始まるバタバタした一日 金にならない仕事でギチギチ
一日一歩 進めばいい方 One for the me and party people
山積みにされた請求書 悩まされながらも現場に急行
毎晩振るフライパン 客が皿を空にすれば快感
マイクでぶちまける世界観 ビートが繋ぐ客との一体感
金じゃ買えない感動 こびりつく残像 はね返ってくる反響
残業どころじゃない努力 続ければきっと誰かに届く

GO TO WORK 男なら働け 空にはばたけ
そして手に入れようぜ札束 貫き通せ 夢があるなら
GO TO WORK 男なら働け 空にはばたけ
そして手に入れようぜ札束 見てろ 俺の底力

俺は大黒柱 坂間家の要 次男坊スタイル聞きたきゃ黙れ
マイクと包丁で金稼ぐ 愛する家族 これで食べさせる
JBよりもハードワーク 年中無休 まるです＊＊＊＊く
目の下のクマはまるでパンダ 汗かきまくる まるでウガンダ
ガンダーラはどこ？ 教えて欲しい 夢がかなうならば時間が欲しい
流れ星見つけそっとお願い 体に害のないシ＊＊を頂戴
オヤジの背中見て育つ 子供のためにも怠けることなく
行動起こす 言葉に夢たくし 音楽史に名を残す

GO TO WORK 男なら働け 空にはばたけ
そして手に入れようぜ札束 貫き通せ 夢があるなら
GO TO WORK 男なら働け 空にはばたけ
そして手に入れようぜ札束 見てろ 俺の底力

人生はギャンブルと誰かが言う 時は金なりとみんな学ぶ
俺は地味で地道な管理野球 だがここぞという時は消える魔球
常に抱える怖さ 自分が一番知ってる自分の弱さ
物欲 贅沢 やっぱりしたい 頑張り次第でラージな生活
送りたいから今日も働く 科学よりも頼る感覚
マイク握る 握り続ける 握り続ければ絶対芽が出る
さぁ今夜もライム帳片手に 自分の為に また金稼ぎ
財布ん中のしわくちゃな漱石がいつかは立派な宝石

GO TO WORK 男なら働け 空にはばたけ
そして手に入れようぜ札束 貫き通せ 夢があるなら
GO TO WORK 男なら働け 空にはばたけ
そして手に入れようぜ札束 見てろ 俺の底力

Aller au travail

Aujourd'hui aussi, je quitte mon appartement de six tatamis, je me précipite pour commencer la journée.
Une journée qui commence dans la cohue, un travail qui ne rapporte pas grand-chose et qui me serre.
Chaque jour, un pas en avant, c'est déjà bien. One for the me and party people.
Les factures s'accumulent, je suis stressé, mais je me précipite sur le chantier.
Tous les soirs, je fais tournoyer la poêle, je ressens un plaisir lorsque les clients vident leurs assiettes.
Je déverse mon univers au micro, le beat crée une unité avec les clients.
Une émotion que l'argent ne peut pas acheter, les images qui restent gravées, l'écho qui revient.
Des efforts qui vont bien au-delà des heures supplémentaires, si je continue, je toucherai sûrement quelqu'un.

GO TO WORK, mon homme, travaille, vole dans le ciel.
Et attrape ces liasses de billets, sois persévérant, si tu as un rêve.
GO TO WORK, mon homme, travaille, vole dans le ciel.
Et attrape ces liasses de billets, regarde, c'est ma force.

Je suis le pilier de la famille, la force de la famille Sakama, le deuxième fils, si tu veux l'entendre, tais-toi.
Je gagne de l'argent avec le micro et le couteau, j'ai une famille aimante, je peux la nourrir.
Plus dur labeur que JB, tous les jours de l'année, comme un **********.
Les cernes sous mes yeux ressemblent à ceux d'un panda, je sue à grosses gouttes, comme en Ouganda.
Où est Gandhara ? J'aimerais savoir, si mon rêve se réalise, j'aimerais avoir du temps.
Je trouve une étoile filante et je lui fais une demande, donne-moi du ********* qui ne soit pas nocif pour mon corps.
J'ai grandi en regardant le dos de mon père, je ne peux pas me permettre de perdre du temps, pour mes enfants.
J'agis, je nourris mes paroles de rêves, j'entre dans l'histoire de la musique.

GO TO WORK, mon homme, travaille, vole dans le ciel.
Et attrape ces liasses de billets, sois persévérant, si tu as un rêve.
GO TO WORK, mon homme, travaille, vole dans le ciel.
Et attrape ces liasses de billets, regarde, c'est ma force.

La vie est un jeu de hasard, dit quelqu'un, le temps c'est de l'argent, apprennent tous.
Je suis un joueur discret et pragmatique, mais quand il faut, je lance une balle magique qui disparaît.
J'ai toujours peur, je connais le mieux mes faiblesses.
L'appât du gain, le luxe, j'en veux, une vie confortable si je travaille dur.
Je veux te la donner, alors je travaille aujourd'hui, la science n'est pas aussi fiable que mon instinct.
Je serre le micro, je le serre fort, si je continue, je fleurirai.
Allez, ce soir aussi, avec mon carnet de rimes à la main, je vais gagner de l'argent pour moi.
Les billets froissés dans mon portefeuille, un jour, ils deviendront des pierres précieuses.

GO TO WORK, mon homme, travaille, vole dans le ciel.
Et attrape ces liasses de billets, sois persévérant, si tu as un rêve.
GO TO WORK, mon homme, travaille, vole dans le ciel.
Et attrape ces liasses de billets, regarde, c'est ma force.