Lyrics and translation KOHEI JAPAN - コーヘイジャパンの夢は夜ひらく

コーヘイジャパンの夢は夜ひらく

十数枚の諭吉福沢 手にしたトコロで修羅場は修羅場
支払いへと飛んで行きました 夢は夜ひらく
残りわずかの英世野口を 使い切ってまでお酒呑む人
まったく 俺のスゴさに誰も気づかねぇ... 夢は夜ひらく
22時 日雇い現場に集合 片側通行 歩行者を誘導
コンパ帰りの学生さん 赤ちょうちん帰りのサラリーマン
すれ違う瞬間にオレをチラ見 無言で通り過ぎる足早に
伝染したろか？ オレの毛ジラミ 夢は夜ひらく

紙きれより心に財産 今のところ取れてねぇ採算
今宵もぶちまける心の不快感...
紙きれより心に財産 今のところ取れてねぇ採算
今宵も一人拭う股間の不快感... 夢は夜ひらく

錆びたポスト開ければ今日も ピザ屋のメニューと借金の催促状と
デリヘルのチラシが挟まってて 夢は夜ひらく
たまにゃ生身のオンナ抱きてぇと 昨日稼いだ諭吉使おうと
欲に負けてく自分の弱さと 嗚呼 男の愚かさよ
どこの誰だか興味ねぇけど 大人をからかうもんじゃねぇぞ
オメェのオッパイなんざ味気ねぇ 幼稚なテクニックじゃまじイケねぇ
「男なら誰もが若い娘好き」ってふざけんじゃねぇ！ 悪ィけどチェンジ
まぁ 別にタダなら抱いてやってもイイんだぜ 夢は夜ひらく

紙きれより心に財産 今のところ取れてねぇ採算
今宵もぶちまける心の不快感...
紙きれより心に財産 今のところ取れてねぇ採算
今宵も一人拭う股間の不快感... 夢は夜ひらく

大事にしてたギター 24回払い ローン半ばでやむなく売っぱらい
かき鳴らす"絶望"のイントロダクション 夢は夜ひらく
田舎から上京したあの時のように わずかな荷物をカバンに詰め込み
どこに 夜逃げしたって地獄は地獄？ 夢は夜ひらく
アパートの一階にあるスナックじゃ ヨレたオヤジが焼酎かっくらい
厚化粧の萎びたママとダンス カラオケ画面に酒と唾飛ばす
五月蝿え！ 部屋にガンガン洩れてくるエコーの効いた演歌が
今夜は やけに骨身にしみるじゃねえか馬鹿野郎！ 夢は夜ひらく

紙きれより心に財産 今のところ取れてねぇ採算
今宵もぶちまける心の不快感...
紙きれより心に財産 今のところ取れてねぇ採算
今宵も一人拭う股間の不快感... 夢は夜ひらく

Le rêve de Kohei Japan s'ouvre la nuit

Même avec une liasse de billets de Yukichi Fukuzawa dans les mains, un pétrin reste un pétrin,
Ils se sont envolés pour payer les factures, mon rêve s'ouvre la nuit.
Ceux qui dépensent jusqu'au dernier Hideyo Noguchi pour boire,
Sérieusement, personne ne remarque à quel point je suis incroyable... Mon rêve s'ouvre la nuit.
22 heures, rassemblement sur le chantier pour une journée de travail, circulation alternée, je guide les piétons,
Des étudiants qui rentrent d'un pot de départ, des employés de bureau qui rentrent de l'izakaya,
Leurs regards croisent le mien un instant, puis ils passent leur chemin sans un mot,
Et si je vous refilais mes poux de tête ? Mon rêve s'ouvre la nuit.

Plutôt des richesses du cœur que des bouts de papier, pour l'instant, je ne vois pas le profit,
Ce soir encore, je déverse ma frustration...
Plutôt des richesses du cœur que des bouts de papier, pour l'instant, je ne vois pas le profit,
Ce soir encore, je m'occupe seul de l'inconfort de mon entrejambe... Mon rêve s'ouvre la nuit.

J'ouvre ma boîte aux lettres rouillée, et comme toujours, je trouve un menu de pizzeria, une lettre de rappel de dette
Et un prospectus pour un salon de massage, mon rêve s'ouvre la nuit.
Parfois, j'aimerais juste tenir une vraie femme dans mes bras, utiliser les billets de Yukichi que j'ai gagnés hier,
Ma faiblesse me pousse à céder à mes désirs, ah, la bêtise des hommes.
Je me fiche de savoir qui tu es, mais ne te moque pas des adultes,
Tes seins sont fades, tes techniques enfantines ne me font rien,
Ne me fais pas rire en disant que « tous les hommes aiment les jeunes filles »! Désolé, mais je vais changer,
Enfin, si c'est gratuit, je veux bien te faire l'honneur de te toucher, mon rêve s'ouvre la nuit.

Plutôt des richesses du cœur que des bouts de papier, pour l'instant, je ne vois pas le profit,
Ce soir encore, je déverse ma frustration...
Plutôt des richesses du cœur que des bouts de papier, pour l'instant, je ne vois pas le profit,
Ce soir encore, je m'occupe seul de l'inconfort de mon entrejambe... Mon rêve s'ouvre la nuit.

Ma précieuse guitare, payée en 24 fois, j'ai dû la vendre à contrecœur à la moitié du prix,
Je joue l'introduction du "Désespoir", mon rêve s'ouvre la nuit.
Comme lorsque je suis monté à Tokyo de ma campagne, je fais mes maigres bagages,
Peu importe où je fuis, l'enfer est-il toujours l'enfer ? Mon rêve s'ouvre la nuit.
Au snack du rez-de-chaussée de mon immeuble, un vieil homme défraîchi sirote son shōchū,
Il danse avec la mama flétrie au maquillage épais, crachant alcool et salive sur l'écran du karaoké,
Espèces d'abrutis ! L'écho des chansons d'enka qui résonne dans ma chambre,
Ce soir, ça me touche plus que d'habitude, bande d'idiots ! Mon rêve s'ouvre la nuit.

Plutôt des richesses du cœur que des bouts de papier, pour l'instant, je ne vois pas le profit,
Ce soir encore, je déverse ma frustration...
Plutôt des richesses du cœur que des bouts de papier, pour l'instant, je ne vois pas le profit,
Ce soir encore, je m'occupe seul de l'inconfort de mon entrejambe... Mon rêve s'ouvre la nuit.