Lyrics and translation KOHEI JAPAN - マグネティックラブ (original ver.)

マグネティックラブ (original ver.)

僕らはまるで磁石と磁石のカンケイみたい
すれ違うまるで磁石と磁石のカンケイみたい

桜木町までおいでよ もっと作ろう二人の思ひ出を
オレがナヴィゲートするよいろんな横浜を 白いビスタにのんなよ hey
帰りは送り届けよう あの練馬のデカイ団地まで
何時までにねえ君帰りたい？ 明日のランチまでは一緒にいたい
昨日徹夜で作ったMIX TAPE 山手のカフェで食おうシフォンケーキ
君の喜びはオレの喜び さあ改札抜けてオレのところに
飛び込んでおいで おれは待ってる KIOSKの脇に立ってる
すでに待ち始めて２時間経ってる ケータイは留守電になってる Why?

(Why?)マグネティックラヴ(why?) ひかれてくラヴ
(Why?)君がNでオレがS (why?)信じ
たくないんだ君もS
(Why?)マグネティックラヴ(why?) 離れてくラヴ
Don't Hurt Me Again Don't Don't Don't Hurt Me Again

僕らはまるで磁石と磁石のカンケイみたい
すれ違うまるで磁石と磁石のカンケイみたい

君がN極オレはS極 ひかれ合った池袋の夜
二人同時にエクスタシー あうんの呼吸まるで恋人同士
運命感じたパートナー まめにメール最後にハートマーク
けど3回送って返信はあって一回 今夜ではっきりさせたい
握りしめたケータイが振動 来てくれるなら遅刻も許そう
だけどメールで「ゴメン」と3文字 ハモれなかった愛のハーモニー
見せたかったハマの夜景 今は一人湾岸流すだけ
カーステレオ奏でるBB RONI I'm Thinkin' Of You
Like T.T.T

(Why?)マグネティックラヴ(why?) ひかれてくラヴ
(Why?)君がNでオレがS (why?)信じ
たくないんだ君もS
(Why?)マグネティックラヴ(why?) 離れてくラヴ
Don't Hurt Me Again Don't Don't Don't Hurt Me Again

僕らはまるで磁石と磁石のカンケイみたい
すれ違うまるで磁石と磁石のカンケイみたい

L'amour magnétique (version originale)

On est comme deux aimants qui s'attirent
On se croise, comme deux aimants qui s'attirent

Viens à Sakuragicho avec moi, créons encore plus de souvenirs à deux
Je te ferai découvrir Yokohama, monte dans la Vista blanche, hey
Je te raccompagnerai, jusqu'à ton immeuble géant à Nerima
À quelle heure dois-tu rentrer ? Je voudrais rester avec toi jusqu'au déjeuner de demain
J'ai passé toute la nuit à faire une mixtape, on va manger du gâteau à la crème dans un café de Yamate
Ton bonheur est mon bonheur, viens, passe la barrière et rejoins-moi
Viens me rejoindre, je t'attends près du KIOSK
Je t'attends déjà depuis deux heures, mon téléphone est sur messagerie, pourquoi ?

(Pourquoi ?) L'amour magnétique (pourquoi ?) Un amour qui nous attire
(Pourquoi ?) Tu es N et je suis S (pourquoi ?) Je ne veux pas
Croire que toi aussi tu es S
(Pourquoi ?) L'amour magnétique (pourquoi ?) Un amour qui nous repousse
Ne me fais plus de mal, ne me fais plus de mal

On est comme deux aimants qui s'attirent
On se croise, comme deux aimants qui s'attirent

Tu es le pôle Nord, je suis le pôle Sud, on s'est attirés la nuit à Ikebukuro
On a atteint l'extase en même temps, une parfaite harmonie comme des amoureux
Un partenaire que le destin a choisi, des textos réguliers, un petit cœur à la fin
Mais j'ai envoyé trois messages, et j'ai reçu une seule réponse, je veux clarifier les choses ce soir
Mon téléphone vibre, si tu viens, je te pardonnerai ton retard
Mais tu m'as répondu "Désolé" par SMS, notre amour n'a pas pu se harmoniser
Je voulais te montrer les lumières nocturnes de Yokohama, maintenant je suis seul à rouler le long de la baie
Le son de BB RONI dans l'autoradio, je pense à toi
Comme T.T.T

(Pourquoi ?) L'amour magnétique (pourquoi ?) Un amour qui nous attire
(Pourquoi ?) Tu es N et je suis S (pourquoi ?) Je ne veux pas
Croire que toi aussi tu es S
(Pourquoi ?) L'amour magnétique (pourquoi ?) Un amour qui nous repousse
Ne me fais plus de mal, ne me fais plus de mal

On est comme deux aimants qui s'attirent
On se croise, comme deux aimants qui s'attirent