恋の関ヶ原 - KOHEI JAPAN translation in German

恋の関ヶ原

1600...

天下分け目の 恋の関ヶ原...

子供達は立ち入り禁止 ここは危険
チャンスとピンチ 見抜けなきゃTHE END
いざ入店 ここは戦場 欲望ボーボー 渦巻く螺旋状
彼女は武将 やり手の武将 骨抜きにされた有象無象の男ども
そのデカイパイで撹乱 させるのめちゃウマい
おれの視線を谷間に釘付け させてたまに体に押し付ける
さらに上目遣いの名手 か細い指に大胆なネイル
誘う様に舐めるカシスオレンジ その口元まで15センチ
Eiyo STOP! ウマく行き過ぎる お願いだからさせてよ息継ぎ

天下分け目の 恋の関ヶ原...

彼女の勢いは未だとどまる 事を知らずに今夜も欲張る
虎視眈々そして疾風怒濤 狙うは男の心の臓
んで奢らせんだ高い晩ご飯 貢がせてんだ大判小判
訊けば齢は二十歳とちょいでオレにため口とは良い度胸
夜の蝶 小岩でナンバー2 天下一目指して乱発
色仕掛け 思わせぶりなメール 昼はOL生活住み分ける
そのしたたかさ まさにあっぱれだが 相手を間違ったね ただ
至近距離ならオレが不利 ていうか不覚にも既に押されまくり Damn...

天下分け目の 恋の関ヶ原...

迎えた最終局面 一か八か 現状は押されっぱなし だがしかし
幼稚すぎるその戦法 一からやり直せ小手面胴
してやったり！この戦勝った と思ったらうるうる泣きやがった
仕方なし 最後女子の涙に 白旗あげるも武士のたしなみ

天下分け目の 恋の関ヶ原...

Die Sekigahara-Schlacht der Liebe

1600...

Die Entscheidungsschlacht, die Sekigahara-Schlacht der Liebe...

Kinder haben hier keinen Zutritt, hier ist es gefährlich
Chance und Gefahr, wer das nicht erkennt, für den ist's THE END
Auf geht's, rein ins Lokal, das hier ist ein Schlachtfeld. Begierde wuchert wild, ein wirbelnder Strudel
Sie ist eine Kriegsherrin, eine geschickte Kriegsherrin. Unzählige Männer hat sie schon um den Verstand gebracht
Mit ihrem großen Busen Verwirrung stiften, das kann sie meisterhaft
Meinen Blick fesselt sie an ihr Dekolleté, und manchmal drückt sie sich an meinen Körper
Zudem eine Meisterin des Aufblicks von unten, zarte Finger mit gewagtem Nagellack
Sie leckt verführerisch am Cassis Orange, bis zu ihrem Mund sind es nur 15 Zentimeter
Eiyo STOP! Das läuft zu gut, bitte lass mich doch mal Luft holen

Die Entscheidungsschlacht, die Sekigahara-Schlacht der Liebe...

Ihr Ansturm kennt immer noch kein Halten, auch heute Nacht will sie gierig alles
Lauernd wie ein Tiger, dann stürmisch und drängend, ihr Ziel ist das Herz des Mannes
Und sie lässt sich teure Abendessen ausgeben, lässt sich Gold und Silber schenken
Fragt man nach ihrem Alter, ist sie knapp über zwanzig und duzt mich einfach, welch ein Schneid
Eine Nachtfalterin, Nummer 2 in Koiwa, will die Beste werden und feuert aus allen Rohren
Verführungskünste, zweideutige Mails, tagsüber trennt sie das klar vom Büroalltag
Diese Gerissenheit ist wirklich bewundernswert, aber sie hat sich mit dem Falschen angelegt, einfach nur
Im Nahkampf bin ich im Nachteil, oder besser gesagt, peinlicherweise werde ich schon total zurückgedrängt, Damn...

Die Entscheidungsschlacht, die Sekigahara-Schlacht der Liebe...

Die letzte Phase ist erreicht, alles oder nichts. Aktuell werde ich nur zurückgedrängt, aber dennoch
Deine Taktiken sind viel zu kindisch, fang von vorne an, lerne die Grundlagen!
Reingelegt! Diesen Kampf habe ich gewonnen, dachte ich, doch da fing sie an zu weinen, mit feuchten Augen
Was soll man machen, angesichts der Tränen einer Frau am Ende die weiße Fahne zu hissen, gehört eben zur Ritterlichkeit

Die Entscheidungsschlacht, die Sekigahara-Schlacht der Liebe...