Lyrics and translation KOHEI JAPAN - 恋の関ヶ原

恋の関ヶ原

1600...

天下分け目の 恋の関ヶ原...

子供達は立ち入り禁止 ここは危険
チャンスとピンチ 見抜けなきゃTHE END
いざ入店 ここは戦場 欲望ボーボー 渦巻く螺旋状
彼女は武将 やり手の武将 骨抜きにされた有象無象の男ども
そのデカイパイで撹乱 させるのめちゃウマい
おれの視線を谷間に釘付け させてたまに体に押し付ける
さらに上目遣いの名手 か細い指に大胆なネイル
誘う様に舐めるカシスオレンジ その口元まで15センチ
Eiyo STOP! ウマく行き過ぎる お願いだからさせてよ息継ぎ

天下分け目の 恋の関ヶ原...

彼女の勢いは未だとどまる 事を知らずに今夜も欲張る
虎視眈々そして疾風怒濤 狙うは男の心の臓
んで奢らせんだ高い晩ご飯 貢がせてんだ大判小判
訊けば齢は二十歳とちょいでオレにため口とは良い度胸
夜の蝶 小岩でナンバー2 天下一目指して乱発
色仕掛け 思わせぶりなメール 昼はOL生活住み分ける
そのしたたかさ まさにあっぱれだが 相手を間違ったね ただ
至近距離ならオレが不利 ていうか不覚にも既に押されまくり Damn...

天下分け目の 恋の関ヶ原...

迎えた最終局面 一か八か 現状は押されっぱなし だがしかし
幼稚すぎるその戦法 一からやり直せ小手面胴
してやったり！この戦勝った と思ったらうるうる泣きやがった
仕方なし 最後女子の涙に 白旗あげるも武士のたしなみ

天下分け目の 恋の関ヶ原...

Любовная Секигахара

1600...

Решающая битва... Любовная Секигахара...

Детям вход воспрещен, здесь опасно.
Не отличишь шанс от поражения — КОНЕЦ.
Вхожу — и вот поле боя, желания пылают, затягивая в свой водоворот.
Она — полководец, умелый полководец, оставившая ни с чем толпы безликих мужчин.
Сбивает с толку своим внушительным бюстом — мастерски это у нее получается!
Приковывает мой взгляд к ложбинке между грудей, иногда прижимается всем телом.
Мастерски владеет взглядом снизу вверх, тонкие пальчики украшены дерзким маникюром.
Соблазнительно облизывает губы, потягивая кассис с апельсиновым соком — до ее губ каких-то 15 сантиметров.
Эй, СТОП! Все идет слишком гладко, дай хоть передохнуть!

Решающая битва... Любовная Секигахара...

Ее напор не ослабевает, она и сегодня не знает меры в своих желаниях.
Выжидает удобного момента, а потом — штормовая атака, цель — мужское сердце.
И дорогой ужин за мой счет, и дань золотом, и серебром.
Говорит, ей чуть за двадцать, и такая дерзость — обращается ко мне без уважительной формы!
Ночная бабочка, номер два в клубе "Маленькая Скала", спит и видит себя повелительницей сердец.
Искусно расставляет сети, пишет двусмысленные сообщения, днем офисный планктон, но стоит разделить с ней ложе —
И вот уже перед тобой хитрая лисица. Браво! Вот только ты, дорогуша, просчиталась,
Потому что на близком расстоянии я в невыгодном положении... Черт возьми... Да я уже почти сдался.

Решающая битва... Любовная Секигахара...

Вот и финальный аккорд, пан или пропал. Я на грани поражения, но все же...
Твои уловки слишком детские. Начни с азов, дорогуша!
Вот так-то! Победа за мной! — думал я, но тут ты расплакалась.
Что поделать, перед женскими слезами не устоять, белый флаг — удел самурая.

Решающая битва... Любовная Секигахара...