指輪~You are my life feat.MIHIRO~マイロ~ - KOHEI JAPAN translation in German

指輪~You are my life feat.MIHIRO~マイロ~

君が以前ずっと欲しがってた指輪を見つけたよ
町のはずれ知ってたけど行ったことない古い店
指のサイズ9号で良かったっけ ねえ

包み紙がちょっとちゃちいんだよね
そんなこと

ここに君がいなきゃなんの意味さえない
沈む夕日にゆれる星空
まるでガラクタだね
君がくれた日々
甘い記憶も残る言葉も

そんなひともういないから
本当に大切にしなきゃいけないもの
僕自身に残された時間
そんなもの

ここに君がいなきゃなんの意味さえない
朝の日差しに心地よい風
みんなガラクタだね君がいないなんて
世界はまるで抜け殻のよう

夜を明かして語り継いでゆこう
骨になるまで分かり合えたね
なんのことはない出会い
ひとときの別れ
初めて知った胸焦がす日々

ここに君がいなきゃなんの意味さえない
あたたかい日々 新しい出会い
全部ガラクタだね君だけでいいのに
運命なんてひどく脆いもの

こんどまた逢えたら
指輪を渡すよ
いつかまた逢えたらずっと ずっと

Ring ~Du bist mein Leben feat. MIHIRO~

Ich habe den Ring gefunden, den du dir schon immer gewünscht hast.
Am Stadtrand, ich kannte ihn, war aber noch nie in dem alten Laden.
Deine Ringgröße war doch 9, oder?

Das Geschenkpapier ist ein bisschen billig,
aber was soll's.

Wenn du nicht hier bist, hat das alles keine Bedeutung.
Die untergehende Sonne, der schwankende Sternenhimmel,
alles wie wertloses Zeug.
Die Tage, die du mir geschenkt hast,
die süßen Erinnerungen, die bleibenden Worte.

Weil es diese Person nicht mehr gibt,
was ich wirklich schätzen muss,
ist die mir verbleibende Zeit,
so etwas.

Wenn du nicht hier bist, hat das alles keine Bedeutung.
Das Sonnenlicht am Morgen, der angenehme Wind,
alles wertloses Zeug. Dass du nicht hier bist...
Die Welt ist wie eine leere Hülle.

Lass uns die ganze Nacht durchreden und es weitergeben.
Bis wir zu Staub zerfallen, haben wir uns verstanden.
Es war keine besondere Begegnung,
nur ein Abschied auf Zeit.
Zum ersten Mal erlebte ich diese herzzerreißenden Tage.

Wenn du nicht hier bist, hat das alles keine Bedeutung.
Die warmen Tage, neue Begegnungen,
alles wertloses Zeug. Ich brauche nur dich.
Das Schicksal ist so schrecklich zerbrechlich.

Wenn wir uns wiedersehen,
gebe ich dir den Ring.
Wenn wir uns eines Tages wiedersehen, für immer, für immer.