Lyrics and translation KOI - 내게 올 수 없는 너 (본 어게인 OST Cover Ver.)

내게 올 수 없는 너 (본 어게인 OST Cover Ver.)

처음 다가와 준 사람이라서
내가 갖지 못할 사랑이라도
이런 내 마음을 버릴 순 없죠
난 안 돼요

가끔 슬퍼 보인 너의 모습을
애써 그냥 모른 척 했어
혹시 내 맘 알게 될까 봐

내게 올 수 없는 널 알면서도
닿을 수 없는 말 혼자 자꾸 되뇌어져
돌아서는 사랑에 지쳐가도
난 괜찮다고 아파도 이별은 아니니까

멀어져만 가는 너의 모습에
가슴 아파 울어야 했어
잊혀지면 살 수 없어서

내게 올 수 없는 널 알면서도
닿을 수 없는 말 혼자 자꾸 되뇌어져
돌아서는 사랑에 지쳐가도
난 괜찮다고 아파도 이별은 아니니까

지친 마음에도
점점 커져만 가는 그대 단 한 사람

내게 올 수 없는 널 알면서도
내 헛된 바램 한 번만 잠시 머물러 줘
사랑이란 맘 속에 가두어 둔
내 슬픈 날들 아파도 잠시 접어둘게요

Tu qui ne peux pas venir à moi (OST de Born Again, version cover)

Parce que tu as été la première personne à venir vers moi,
même si c’est un amour que je ne peux pas avoir,
je ne peux pas abandonner ce sentiment.
Je ne peux pas.

Parfois, je voyais de la tristesse dans ton regard,
j’ai fait semblant de ne pas le remarquer,
de peur que tu ne découvres mes sentiments.

Même si je sais que tu ne peux pas venir à moi,
je continue à me répéter ces mots que je ne peux pas te dire.
Même si je suis épuisée par cet amour qui se détourne de moi,
je me dis que ça va aller, que la séparation n’est pas encore là.

En voyant ton image qui s’éloigne de moi,
j’ai dû pleurer de douleur.
Je ne peux pas vivre si je t’oublie.

Même si je sais que tu ne peux pas venir à moi,
je continue à me répéter ces mots que je ne peux pas te dire.
Même si je suis épuisée par cet amour qui se détourne de moi,
je me dis que ça va aller, que la séparation n’est pas encore là.

Même si mon cœur est las,
je ne fais que grandir, toi, mon unique amour.

Même si je sais que tu ne peux pas venir à moi,
permets-moi de rêver un instant que tu restes.
J’emprisonne cet amour dans mon cœur,
mes jours tristes, même s’ils me font mal, je les mettrai de côté pour un instant.