Lyrics and translation KONGOS - This Time I Won't Forget

This Time I Won't Forget

Oh, I will try
But I tell you it ain't easy using only words
And so I'll begin
But I'll start at the end, the day I said so long my friend

I still remember well
His smile that would not die
And the tears begin to swell
Tears I dare not fight

Cause now I'm alive
I'm taking my first breath
Oh I'm alive
And this time I won't forget

Now as I look back
Wish I'd known that someday soon he'd long be gone
So, I will try
To remember the end, the day I said so long my friend

They go by many names
Mother, father, brother, son
And the tears begin to swell
Tears I dare not fight

Cause now I'm alive
I'm taking my first breath
Oh I'm alive
And this time I won't forget

Oh I'm alive
And this time I won't forget

Cette fois, je ne l'oublierai pas

Oh, j'essaierai
Mais je te dis que ce n'est pas facile d'utiliser seulement des mots
Alors je commencerai
Mais je commencerai par la fin, le jour où j'ai dit au revoir, mon ami

Je me souviens encore bien
Son sourire qui ne mourrait pas
Et les larmes commencent à monter
Des larmes que je n'ose pas combattre

Parce que maintenant je suis vivant
Je prends ma première respiration
Oh je suis vivant
Et cette fois, je ne l'oublierai pas

Maintenant, en regardant en arrière
J'aurais aimé savoir qu'un jour il serait parti depuis longtemps
Alors j'essaierai
De me souvenir de la fin, le jour où j'ai dit au revoir, mon ami

Ils portent beaucoup de noms
Mère, père, frère, fils
Et les larmes commencent à monter
Des larmes que je n'ose pas combattre

Parce que maintenant je suis vivant
Je prends ma première respiration
Oh je suis vivant
Et cette fois, je ne l'oublierai pas

Oh je suis vivant
Et cette fois, je ne l'oublierai pas