Lyrics and translation KOPERU - ミナミで休日 (Holiday Edition)

ミナミで休日 (Holiday Edition)

どこ行こうか どこでもいいか
取り敢えず乗り込む御堂筋から
ガタンゴトンガタンゴトンと
揺れる車内はBPM80 胸躍る各駅停車
気がつけば梅田も通りすぎ
眠らない村アメ村心斎橋
昼間なら怖いことも心配無し
OPA前出口容赦無い
待ち合わせたむろでごった返す
人ゴミすり抜け路地の方へと
気づきゃ入ってんで村ん中
気を付けてキャッチにぼったくり
話しかけられてもすぐそっぽ向き
それでわなかあたりで落ち着いて
三角公園でぼっとしてる

ミナミで休日 ミナミで休日
ホンマにええとこ 一度はおいで
天下の台所って所や
儲かりまっか? ボチボチでんな
そんな会話は絶え間無い この街は何者にも代え難い

それからヘッズなら行っとけ
ニューライトに一二三屋
そこで新たなHIPHOPは生まれてる
新鮮な老舗で溢れてる
ひっかけ橋 道頓堀
グリコ尻目に買い歩きで
NGK NNB48以上の楽しみがある
ヒョウ柄パーマサンバイザー
おばちゃんくれるアメちゃんは
しょっぱいけど味は美味しくて
ほろ苦い浪速恋しぐれ
跳ね返すんだマイナスをプラスに
それで立ち上がる 大阪UP!
そんな町さ 一度はおいで
近くまで来たんならいっそ

ミナミで休日 ミナミで休日
ホンマにええとこ 一度はおいで
天下の台所って所や
儲かりまっか? ボチボチでんな
そんな会話は絶え間無い この街は何者にも代え難い

ここは日本の休憩所 夜な夜な鳴り響いた重低音
煌びやかなネオンに突如 厳しくなってった風営法
もう表現する場無くなって 徐々に人も音楽も少なくなって
なんでやねん繰り返してる お上が狼になりだしてる
だけどそのマイナスもプラスにやろ
何かしないと落ち着かんやろ
あんたの笑顔が見たいだけやし 詳しいことも分からん駆け出し
ファイトザパワー またアイコやから
ヘソ曲げてないで 負けてないって
ここは天下の大阪ミナミ 笑いが溢れる一度は来てみ

ミナミで休日 ミナミで休日
ホンマにええとこ 一度はおいで
天下の台所って所や
儲かりまっか? ボチボチでんな
そんな会話は絶え間無い この街は何者にも代え難い

Выходной в Минами (Holiday Edition)

Куда пойдем, да куда угодно,
Сначала сядем на Мидосуджи,
Тук-тук, тук-тук,
Покачивающийся вагон, BPM 80, сердце бьется чаще, местный поезд.
Не заметил, как проехал Умеду,
Неспящая деревня, Амемура, Синсайбаси.
Днем не страшно, никаких забот.
Выход перед ОPA безжалостен.
Встреча у Муро, толпа.
Пробираемся сквозь людской поток в сторону переулка,
И вот я уже в деревне.
Осторожнее с зазывалами, могут обчистить.
Даже если обращаются, сразу отворачиваюсь.
А потом где-нибудь в Накано успокаиваюсь.
Сижу в Треугольном парке.

Выходной в Минами, выходной в Минами,
По-настоящему классное место, приезжай хоть раз.
Это кухня всей страны.
Как дела? Потихоньку.
Такие разговоры не прекращаются, этот город ни на что не променяешь.

А потом, если ты в теме, обязательно зайди
В Нью Лайт и Хифумия.
Там рождается новый хип-хоп.
Все наполнено свежей классикой.
Мост Эбисубаси, Дотонбори.
Покупаю всякую всячину, поглядывая на Глико.
NGK, еще веселее, чем NMB48.
Леопардовый принт, козырек.
Конфетки от тетушек
Соленые, но вкусные.
Горько-сладкая история любви Нанивы.
Превращаю минусы в плюсы.
И поднимаюсь, Осака ВПЕРЕД!
Вот такой это город, приезжай хоть раз.
Если будешь поблизости, непременно загляни.

Выходной в Минами, выходной в Минами,
По-настоящему классное место, приезжай хоть раз.
Это кухня всей страны.
Как дела? Потихоньку.
Такие разговоры не прекращаются, этот город ни на что не променяешь.

Это место отдыха Японии, ночь за ночью звучит тяжелый бас.
В блеске неоновых огней внезапно ужесточился закон о развлечениях.
Мест для самовыражения больше нет, постепенно исчезают и люди, и музыка.
Что за дела, все твержу я, власти превращаются в волков.
Но и этот минус превратим в плюс.
Надо что-то делать, не могу сидеть сложа руки.
Я просто хочу видеть твою улыбку, я еще новичок и многого не понимаю.
Борись за свои права, снова ничья.
Не вешай нос, ты не проиграл.
Это Осака, Минами, здесь царит смех, приезжай хоть раз.

Выходной в Минами, выходной в Минами,
По-настоящему классное место, приезжай хоть раз.
Это кухня всей страны.
Как дела? Потихоньку.
Такие разговоры не прекращаются, этот город ни на что не променяешь.