Lyrics and translation KOPERU - 最終電車 (Skit)

最終電車 (Skit)

最終電車が走り出す
どんなに別れがつらくても
さよならだけは決して言わない

未来という名のチケットに書かれた行く先で、
必ず 笑顔の君が、待ってるから

さっきまで一緒にいたのに
離れた途端に切なくなって
帰るとこがおなじだったら
時間に君を取られなかったのに...
少しでも繋がっていたくて
「着いたら電話する!」と打っていたのに
送信ボタン押そうとしたら
先に君からのラブレター

ひとりじゃなく、ふたりならば
乗り越えていけると信じてる
思い遣(や)ることで確かめあいながら

最終電車の窓ガラス 映った自分に問いかける
ぼくらに目的地はあるのか?
どんなに遠く離れていても
おんなじ未来を目指してる
あの約束は忘れてない

慣れた地元の話し方も
気付けばこの街に染められて
変わらない、と言ってたくせに
知らず知らず不安にさせたね...。
君からの着信取れなくて
本当は心配しているのに
「待ってるね!」だけのメッセージ
その優しさが、苦しくて

傷つけては、もうダメだと、
折れそうな時もあったけれど
負けてしまうのが悔しくてこらえた

最終電車の溜め息で 冷たいドアが閉まる場所に
君がいない... なんて夜もあったな
すれ違う心と心が欲しがる答えを抱きしめて
言えない言葉、残したまま
距離さえ愛してみる... なんて 言うよりずっと難しくて
紆余曲折たどり着いた 足早に降りる改札に君が Oh

最終電車が走り出す どんなに別れがつらくても
さよならだけは決して言わない
未来という名のチケットに
書かれた行く先で、必ず 笑顔の君が、待ってるから

Последний поезд (Сценка)

Последний поезд трогается,
Как бы ни было тяжело расставаться,
Прощай я тебе никогда не скажу.

Ведь в том месте, куда ведет билет с названием "будущее",
Меня обязательно ждет твоя улыбка.

Только что были вместе,
А как расстались, сразу так грустно,
Если бы мы жили по одному адресу,
Время бы нас не разлучало...
Хочу хоть как-то оставаться на связи,
Уже набирал "Как доеду, позвоню!",
Хотел нажать кнопку "отправить",
А тут твое любовное письмо.

Вдвоем, а не поодиночке,
Мы сможем все преодолеть, я верю.
Заботясь друг о друге, проверяя наши чувства.

В окне последнего поезда вижу свое отражение и спрашиваю себя:
Есть ли у нас пункт назначения?
Как бы далеко мы ни были друг от друга,
Мы стремимся к одному будущему.
Я не забыл то обещание.

Моя привычная манера говорить,
Незаметно для меня окрасилась в цвета этого города.
Говорил, что не изменюсь,
А сам, сам того не желая, заставил тебя волноваться...
Не смог ответить на твой звонок,
Хотя на самом деле очень волновался.
Сообщение "Жду тебя!"
Эта твоя забота так мучительна.

Больше нельзя тебя ранить,
Бывали моменты, когда я был готов сломаться,
Но не хотел сдаваться, стиснув зубы терпел.

Вздох последнего поезда, холодные двери закрываются,
Бывали ночи, когда тебя не было рядом...
Обнимаю ответы, которых жаждут наши расходящиеся сердца,
Несказанные слова так и остаются несказанными.
Полюбить даже расстояние... Говорить это гораздо проще, чем делать.
Сквозь все преграды, я наконец добрался. У турникета, через который я быстро прохожу, ты. О!

Последний поезд трогается, как бы ни было тяжело расставаться,
Прощай я тебе никогда не скажу.
В том месте, куда ведет билет с названием "будущее",
Меня обязательно ждет твоя улыбка.