Lyrics and translation KOREAN - 아리랑

아리랑

우린 돈이없어 줘도
미안했던 어린 마음
지키고싶지만 넌
내 옆에 있긴 아까워
니가 행복할수있다면
나란 새끼를 떠나
우리 행복을 위해
우리 사랑을 위해

우린 돈이없어 줘도
미안했던 어린 마음
지키고싶지만 넌
내 옆에 있긴 아까워
니가 행복할수있다면
나란 새끼를 떠나
우리 행복을 위해
우리 사랑을 위해

우리 행복을 위해
우리 사랑을 위해
우리 행복을 위해
우리 사랑을 위해
우리 행복을 위해
우리 사랑을 위해
우리 성공을 위해
우린 해야해 이해

대구에서 전송 그럼
서울에서 받어
몸이 떨어져도 마음
하나되는 마법
바람 불면 쉬어가자
나의 손을 잡고
떠남 속 새 만남있어
슬픔 까지 안었어
못 다 꽃핀 밭에 뭘
미워할수 있겠어
품은 정은 기억되고
시간이 다 태웠어
반백년 후 끝에 곧,
흙 이룰 결말에도
한땐 욕심 내봤지
달 처럼 영원에 널

우린 돈이없어 줘도
미안했던 어린 마음
지키고싶지만 넌
내 옆에 있긴 아까워
니가 행복할수있다면
나란 새끼를 떠나
우리 행복을 위해
우리 사랑을 위해

우린 돈이없어 줘도
미안했던 어린 마음
지키고싶지만 넌
내 옆에 있긴 아까워
니가 행복할수있다면
나란 새끼를 떠나
우리 행복을 위해
우리 사랑을 위해

우리 행복을 위해
우리 사랑을 위해
우리 행복을 위해
우리 사랑을 위해
우리 행복을 위해
우리 사랑을 위해
우리 성공을 위해
우린 해야해 이해

Arirang

On n'avait pas d'argent, même t'en donner me rendait triste,
c'était le cœur d'un jeune homme.
Je voulais te garder, mais tu
mérites mieux que de rester à mes côtés.
Si tu peux être heureuse,
quitte-moi, espèce de bon à rien.
Pour notre bonheur,
pour notre amour.

On n'avait pas d'argent, même t'en donner me rendait triste,
c'était le cœur d'un jeune homme.
Je voulais te garder, mais tu
mérites mieux que de rester à mes côtés.
Si tu peux être heureuse,
quitte-moi, espèce de bon à rien.
Pour notre bonheur,
pour notre amour.

Pour notre bonheur,
pour notre amour.
Pour notre bonheur,
pour notre amour.
Pour notre bonheur,
pour notre amour.
Pour notre réussite,
il faut qu'on comprenne.

Envoyé de Daegu,
reçu à Séoul.
Même si nos corps sont séparés, nos cœurs
ne font qu'un, comme par magie.
Si le vent souffle, reposons-nous,
prends ma main.
Dans chaque départ, il y a une nouvelle rencontre,
j'ai même embrassé la tristesse.
Dans un champ qui n'a pas pu fleurir,
comment pourrais-je te haïr?
L'affection que j'ai portée se souvient,
et le temps a tout brûlé.
Dans un demi-siècle, à la fin,
même si le destin est de retourner à la poussière,
j'ai eu de l'ambition,
de t'avoir pour l'éternité, comme la lune.

On n'avait pas d'argent, même t'en donner me rendait triste,
c'était le cœur d'un jeune homme.
Je voulais te garder, mais tu
mérites mieux que de rester à mes côtés.
Si tu peux être heureuse,
quitte-moi, espèce de bon à rien.
Pour notre bonheur,
pour notre amour.

On n'avait pas d'argent, même t'en donner me rendait triste,
c'était le cœur d'un jeune homme.
Je voulais te garder, mais tu
mérites mieux que de rester à mes côtés.
Si tu peux être heureuse,
quitte-moi, espèce de bon à rien.
Pour notre bonheur,
pour notre amour.

Pour notre bonheur,
pour notre amour.
Pour notre bonheur,
pour notre amour.
Pour notre bonheur,
pour notre amour.
Pour notre réussite,
il faut qu'on comprenne.