大どんでん返し - KOTOBUKI-KUN translation in German

大どんでん返し

昨日より今日の自分が 誇りに思うこの人生は
マジ踏んだり蹴ったりで ここまで来たけれど
新たな試練が立ちはだかったとしても
越えれない壁は来ないんだ
胸を張っていざ参ろう
Music is my life

ふとしたキッカケから 歯車は回り出して
遊びの延長の 道を開いてく様な
手探りの日々は脆く 何かふるいにかけられる様に
現実を知って それぞれの道を進んでく奴も居た

やりたい事 やってたつもりでも
海を知らずに井戸の中を
泳いでいた蛙も 空に浮かぶ星に憧れた
掴みかけて逃したあの光を
皆んなで掴みに行こう
そして忘れてしまいたい過去も宝って最後に笑おう

すべてを 背負える程 器量もないが
オレはまだ終わっちゃいないよ
仲間との あの約束は忘れないぜ

積み重ねて来た 喜怒哀楽と
共に分かち合った時は
決して無駄じゃない
ここまでの道のりを色付けて行く
何度でも 譲れない願いを
この音に乗せて叫ぶよ
つまづいたり転んでも立ち上がれ
靴紐を締め直して
大どんでん返しを
胸を張っていざ参ろう

頭に描いてるコト 誰かが求めるモノ
理想と現実の 狭間に立ってる様で
間違った選択も その後悔は先に立たない
共に流した涙の分 また新たな自分に変わろう
デタラメな様で緻密なこの世界が
意地悪な選別を 下そうとも
この意志は揺るがないぜ

積み重ねて来た 喜怒哀楽と
共に分かち合った時は
決して無駄じゃない
ここまでの道のりを色付けて行く
何度でも 譲れない願いを
この音に乗せて叫ぶよ
つまづいたり転んでも立ち上がれ
靴紐を締め直して

時には馬鹿にされて
投げ出してしまいたくなる日も
振り返らず前向いて
人の注目 誹謗中傷 乗り越えた古傷も
勲章にして行こう
全部ひっくるめ輝けるように

昨日より今日の自分が 誇りに思うこの人生は
マジ踏んだり蹴ったりで ここまで来たけれど
新たな試練が立ちはだかったとしても
越えれない壁は来ないんだ

積み重ねて来た 喜怒哀楽と
共に分かち合った時は
決して無駄じゃない
ここまでの道のりを色付けて行く
何度でも 譲れない願いを
この音に乗せて叫ぶよ
つまづいたり転んでも立ち上がれ
靴紐を締め直して
大どんでん返しを
Music is my life

Die große Wende

Dieses Leben, in dem ich heute stolzer auf mich bin als gestern,
war wirklich ein Auf und Ab, bis ich hierherkam, aber
selbst wenn neue Prüfungen sich mir in den Weg stellen,
es gibt keine unüberwindbaren Mauern.
Lass uns erhobenen Hauptes voranschreiten.
Musik ist mein Leben.

Durch einen zufälligen Anstoß begannen sich die Zahnräder zu drehen,
als ob sich ein Weg als Fortsetzung des Spiels auftat.
Die tastenden Tage waren zerbrechlich, als würde man durch ein Sieb geschüttelt.
Manche erkannten die Realität und gingen ihre eigenen Wege.

Auch wenn ich dachte, ich tue, was ich tun wollte,
ohne das Meer zu kennen, im Brunnen
sehnte sich auch der schwimmende Frosch nach den Sternen am Himmel.
Das Licht, das wir fast ergriffen und dann verpasst haben,
lass es uns gemeinsam ergreifen gehen.
Und lass uns am Ende über die Vergangenheit, die wir vergessen wollen, lachen und sie als Schatz betrachten.

Ich habe nicht die Größe, alles zu tragen, aber
ich bin noch nicht am Ende.
Das Versprechen mit meinen Freunden vergesse ich nicht.

Die angesammelten Freuden und Leiden, Höhen und Tiefen
und die Zeiten, die wir zusammen geteilt haben,
sind niemals vergeblich.
Sie färben den Weg bis hierher.
Immer wieder, den Wunsch, den ich nicht aufgeben kann,
schreie ich hinaus, getragen von diesem Klang.
Auch wenn du stolperst oder fällst, steh wieder auf.
Binde deine Schnürsenkel neu.
Für die große Wende,
lass uns erhobenen Hauptes voranschreiten.

Was ich mir im Kopf ausmale, was jemand anderes sich wünscht –
es ist, als stünde ich zwischen Ideal und Realität.
Selbst falsche Entscheidungen, Reue ändert nichts mehr daran.
Für all die Tränen, die wir gemeinsam vergossen haben, lass uns wieder zu einem neuen Ich werden.
Diese Welt, die chaotisch und doch präzise erscheint,
auch wenn sie eine gemeine Auswahl treffen will,
mein Wille wird nicht wanken.

Die angesammelten Freuden und Leiden, Höhen und Tiefen
und die Zeiten, die wir zusammen geteilt haben,
sind niemals vergeblich.
Sie färben den Weg bis hierher.
Immer wieder, den Wunsch, den ich nicht aufgeben kann,
schreie ich hinaus, getragen von diesem Klang.
Auch wenn du stolperst oder fällst, steh wieder auf.
Binde deine Schnürsenkel neu.

Manchmal werde ich ausgelacht,
an Tagen, an denen ich alles hinschmeißen möchte.
Ohne zurückzublicken, schaue ich nach vorn.
Die Aufmerksamkeit der Leute, Verleumdungen, überwundene alte Wunden auch –
lass uns sie zu Orden machen.
Damit alles zusammen leuchten kann.

Dieses Leben, in dem ich heute stolzer auf mich bin als gestern,
war wirklich ein Auf und Ab, bis ich hierherkam, aber
selbst wenn neue Prüfungen sich mir in den Weg stellen,
es gibt keine unüberwindbaren Mauern.

Die angesammelten Freuden und Leiden, Höhen und Tiefen
und die Zeiten, die wir zusammen geteilt haben,
sind niemals vergeblich.
Sie färben den Weg bis hierher.
Immer wieder, den Wunsch, den ich nicht aufgeben kann,
schreie ich hinaus, getragen von diesem Klang.
Auch wenn du stolperst oder fällst, steh wieder auf.
Binde deine Schnürsenkel neu.
Für die große Wende.
Musik ist mein Leben.