Lyrics and translation Kotobukikun - 大どんでん返し

大どんでん返し

昨日より今日の自分が 誇りに思うこの人生は
マジ踏んだり蹴ったりで ここまで来たけれど
新たな試練が立ちはだかったとしても
越えれない壁は来ないんだ
胸を張っていざ参ろう
Music is my life

ふとしたキッカケから 歯車は回り出して
遊びの延長の 道を開いてく様な
手探りの日々は脆く 何かふるいにかけられる様に
現実を知って それぞれの道を進んでく奴も居た

やりたい事 やってたつもりでも
海を知らずに井戸の中を
泳いでいた蛙も 空に浮かぶ星に憧れた
掴みかけて逃したあの光を
皆んなで掴みに行こう
そして忘れてしまいたい過去も宝って最後に笑おう

すべてを 背負える程 器量もないが
オレはまだ終わっちゃいないよ
仲間との あの約束は忘れないぜ

積み重ねて来た 喜怒哀楽と
共に分かち合った時は
決して無駄じゃない
ここまでの道のりを色付けて行く
何度でも 譲れない願いを
この音に乗せて叫ぶよ
つまづいたり転んでも立ち上がれ
靴紐を締め直して
大どんでん返しを
胸を張っていざ参ろう

頭に描いてるコト 誰かが求めるモノ
理想と現実の 狭間に立ってる様で
間違った選択も その後悔は先に立たない
共に流した涙の分 また新たな自分に変わろう
デタラメな様で緻密なこの世界が
意地悪な選別を 下そうとも
この意志は揺るがないぜ

積み重ねて来た 喜怒哀楽と
共に分かち合った時は
決して無駄じゃない
ここまでの道のりを色付けて行く
何度でも 譲れない願いを
この音に乗せて叫ぶよ
つまづいたり転んでも立ち上がれ
靴紐を締め直して

時には馬鹿にされて
投げ出してしまいたくなる日も
振り返らず前向いて
人の注目 誹謗中傷 乗り越えた古傷も
勲章にして行こう
全部ひっくるめ輝けるように

昨日より今日の自分が 誇りに思うこの人生は
マジ踏んだり蹴ったりで ここまで来たけれど
新たな試練が立ちはだかったとしても
越えれない壁は来ないんだ

積み重ねて来た 喜怒哀楽と
共に分かち合った時は
決して無駄じゃない
ここまでの道のりを色付けて行く
何度でも 譲れない願いを
この音に乗せて叫ぶよ
つまづいたり転んでも立ち上がれ
靴紐を締め直して
大どんでん返しを
Music is my life

Grand retournement de situation

Je suis plus fier de moi aujourd'hui qu'hier, cette vie que je vis est pleine de fierté
Je suis passé par des moments difficiles, mais je suis arrivé jusqu'ici
Même si de nouveaux défis se dressent devant moi
Il n'y a pas de mur infranchissable
Faisons face à cela avec fierté
La musique est ma vie

Par hasard, les engrenages se sont mis en marche
Comme si j'ouvrais un chemin qui n'était qu'une extension de mon jeu
Ces jours d'incertitude étaient fragiles, comme si quelque chose devait être filtré
Connaissant la réalité, certains sont partis sur leur propre chemin

J'avais l'impression de faire ce que je voulais
Dans un puits, sans connaître la mer
Une grenouille nageait, mais elle aspirait aussi aux étoiles du ciel
La lumière que j'ai failli attraper et qui m'a échappé
Allons la saisir ensemble
Et rions à la fin, car le passé que nous voulons oublier est aussi un trésor

Je n'ai pas la capacité de tout porter sur mes épaules
Mais je ne suis pas encore fini
Je n'oublierai jamais la promesse que nous avons faite ensemble

La joie, la colère, la tristesse et la joie que j'ai accumulées
Le temps que nous avons partagé ensemble
N'est jamais perdu
Il colore le chemin que nous avons parcouru jusqu'ici
Encore et encore, le désir que je ne peux pas abandonner
Je le crie sur cette mélodie
Même si tu trébuches ou tombes, relève-toi
Relace tes lacets
Fais un grand retournement de situation
Faisons face à cela avec fierté

Ce que j'ai en tête, ce que quelqu'un demande
Entre l'idéal et la réalité, j'ai l'impression d'être coincé
Même si le choix était mauvais, le regret ne viendra pas plus tard
Nous avons versé des larmes ensemble, transformons-nous en quelqu'un de nouveau
Ce monde qui semble aléatoire, mais qui est précis
Même si on veut nous faire subir une sélection malveillante
Ma volonté ne vacillera pas

La joie, la colère, la tristesse et la joie que j'ai accumulées
Le temps que nous avons partagé ensemble
N'est jamais perdu
Il colore le chemin que nous avons parcouru jusqu'ici
Encore et encore, le désir que je ne peux pas abandonner
Je le crie sur cette mélodie
Même si tu trébuches ou tombes, relève-toi
Relace tes lacets

Parfois, on se moque de toi
Il y a des jours où tu as envie d'abandonner
Ne te retourne pas, avance
L'attention des autres, les propos diffamatoires, les blessures que tu as surmontées
Fais-en tes médailles
Afin de briller avec tout ça

Je suis plus fier de moi aujourd'hui qu'hier, cette vie que je vis est pleine de fierté
Je suis passé par des moments difficiles, mais je suis arrivé jusqu'ici
Même si de nouveaux défis se dressent devant moi
Il n'y a pas de mur infranchissable

La joie, la colère, la tristesse et la joie que j'ai accumulées
Le temps que nous avons partagé ensemble
N'est jamais perdu
Il colore le chemin que nous avons parcouru jusqu'ici
Encore et encore, le désir que je ne peux pas abandonner
Je le crie sur cette mélodie
Même si tu trébuches ou tombes, relève-toi
Relace tes lacets
Fais un grand retournement de situation
La musique est ma vie