Lyrics and translation Kotobukikun - FALL END LOVE

FALL END LOVE

はじめて目と目を合わせた その日からこれが
運命的な出会いになればと思ってた なのに
はかなき思いは散り積もる木の葉に埋れた
夏の熱が冷めた 女心と秋の空

何も言えずに遠ざかる背中を見ていたオレは
まるで別人の様な君でも愛したかった Jesus
この季節に君なしじゃ全てが冷たく切ない
You caan fi get mi fi get mi baby

いずれは魔が差すのに
まさにこれが初恋ってくらいに
愛し合った夢見がちな夏の日
出不精なわりに外出して遊んだり
ぼんやり先の事も語り合った女に
色んな意味でうつつ抜かしていた
用事すっぽかしても
落ち合ってはリラックス
どんな場所に居たって探してしまう程に
そばに居ないと不安でさ 君もオレを待ってた
順調に時は過ぎる
何ヶ月過ごしても気持ちは尽きず
愛せない日が訪れるなんてありえない
そんな予感は とんだ誤算だった
雲行き怪しげな午後に
君を偶然見かけたんだなんでこんなトコに⁉︎
いきなりの雨が、、、
オレじゃない誰かとジャレながら歩いてた

何も言えずに遠ざかる背中を見ていたオレは
まるで別人の様な君でも愛したかった Jesus
この季節に君なしじゃ全てが冷たく切ない
You caan fi get mi fi get mi baby

最悪の状況を思わせる場面
用があって会えないって言った君がなぜ？
黙ってそこにたってたって
オレ自身を励ますような台詞なんて無くて
なんて言えばいい？何を知ればいい？
だなんて君を嫌いたくはないし何も聞けない
どうせ愛せないなら オレが言うよ「さいなら」
腹くくって君を呼んだ 次の日の街中
君と会ったオレはぎこちなく
取って付けた前振りの言葉絞り出すが
そんな頼りないオレに気を遣ってたんかな？
話切り出したのは君の方から
それを聞くオレは疑ることなく
手際良い君の声に何度か頷く
微笑みが物語った
オレよりも君が大人だったんだ

何も言えずに遠ざかる背中を見ていたオレは
まるで別人の様な君でも愛したかった Jesus
この季節に君なしじゃ全てが冷たく切ない
You caan fi get mi fi get mi baby

She gone gone gone gone
色褪せた街に隠れた 不甲斐ない愛は
Ah Fall End Love

はじめて目と目を合わせた その日からこれが
運命的な出会いになればと思ってた なのに
はかなき思いは散り積もる木の葉に埋れた
夏の熱が冷めた 女心と秋の空

FALL END LOVE

La première fois que nos regards se sont croisés, dès ce jour, j'ai pensé que c'était
une rencontre destinée, mais
mes espoirs fragiles se sont perdus dans les feuilles mortes qui s'accumulent
la chaleur de l'été a disparu, le cœur d'une femme et le ciel d'automne

Je te regardais partir sans pouvoir dire un mot, je voulais t'aimer même si tu étais
comme une autre personne, Jesus
sans toi, tout est froid et triste en cette saison
You caan fi get mi fi get mi baby

Un jour, le destin allait frapper
c'était vraiment comme un premier amour
on s'est aimés dans un été rêveur
malgré mon côté casanier, je sortais et on s'amusait
on parlait de l'avenir, je me suis laissé
emporter par toi dans tous les sens du terme
j'ai oublié mes rendez-vous
on se retrouvait et on se relaxait
j'avais tellement besoin d'être près de toi que je te cherchais partout
j'étais anxieux quand tu n'étais pas là, et toi aussi tu m'attendais
Le temps passait sans encombre
des mois se sont écoulés, mais mes sentiments n'ont pas diminué
il était inconcevable que j'arrête de t'aimer
mais cette prémonition était une erreur de calcul
un après-midi menaçant
je t'ai croisé par hasard, mais pourquoi tu es ici ?
une pluie soudaine...
tu marchais en flirtant avec quelqu'un d'autre

Je te regardais partir sans pouvoir dire un mot, je voulais t'aimer même si tu étais
comme une autre personne, Jesus
sans toi, tout est froid et triste en cette saison
You caan fi get mi fi get mi baby

Une scène qui laissait présager le pire
tu m'avais dit que tu ne pouvais pas me rencontrer, alors pourquoi tu es là ?
Je suis resté là silencieusement
je n'avais pas de mots encourageants à me dire
que dois-je dire ? que dois-je savoir ?
je ne voulais pas te détester, je n'ai rien demandé
si tu ne peux plus m'aimer, je te le dirai moi-même, "au revoir"
J'ai pris mon courage à deux mains et je t'ai appelé le lendemain dans la ville
Je t'ai rencontré, j'étais maladroit
j'ai essayé de trouver des mots d'introduction, mais
tu te sentais mal à l'aise avec mon manque d'assurance, n'est-ce pas ?
Tu as commencé à parler
je t'ai écouté sans douter
j'ai hoché la tête plusieurs fois devant ton ton convaincant
Ton sourire a tout dit
tu es plus mature que moi

Je te regardais partir sans pouvoir dire un mot, je voulais t'aimer même si tu étais
comme une autre personne, Jesus
sans toi, tout est froid et triste en cette saison
You caan fi get mi fi get mi baby

She gone gone gone gone
Cet amour inutile est caché dans la ville fanée
Ah Fall End Love

La première fois que nos regards se sont croisés, dès ce jour, j'ai pensé que c'était
une rencontre destinée, mais
mes espoirs fragiles se sont perdus dans les feuilles mortes qui s'accumulent
la chaleur de l'été a disparu, le cœur d'une femme et le ciel d'automne