Lyrics and translation Kotobukikun - FALL END LOVE

FALL END LOVE

はじめて目と目を合わせた その日からこれが
運命的な出会いになればと思ってた なのに
はかなき思いは散り積もる木の葉に埋れた
夏の熱が冷めた 女心と秋の空

何も言えずに遠ざかる背中を見ていたオレは
まるで別人の様な君でも愛したかった Jesus
この季節に君なしじゃ全てが冷たく切ない
You caan fi get mi fi get mi baby

いずれは魔が差すのに
まさにこれが初恋ってくらいに
愛し合った夢見がちな夏の日
出不精なわりに外出して遊んだり
ぼんやり先の事も語り合った女に
色んな意味でうつつ抜かしていた
用事すっぽかしても
落ち合ってはリラックス
どんな場所に居たって探してしまう程に
そばに居ないと不安でさ 君もオレを待ってた
順調に時は過ぎる
何ヶ月過ごしても気持ちは尽きず
愛せない日が訪れるなんてありえない
そんな予感は とんだ誤算だった
雲行き怪しげな午後に
君を偶然見かけたんだなんでこんなトコに⁉︎
いきなりの雨が、、、
オレじゃない誰かとジャレながら歩いてた

何も言えずに遠ざかる背中を見ていたオレは
まるで別人の様な君でも愛したかった Jesus
この季節に君なしじゃ全てが冷たく切ない
You caan fi get mi fi get mi baby

最悪の状況を思わせる場面
用があって会えないって言った君がなぜ？
黙ってそこにたってたって
オレ自身を励ますような台詞なんて無くて
なんて言えばいい？何を知ればいい？
だなんて君を嫌いたくはないし何も聞けない
どうせ愛せないなら オレが言うよ「さいなら」
腹くくって君を呼んだ 次の日の街中
君と会ったオレはぎこちなく
取って付けた前振りの言葉絞り出すが
そんな頼りないオレに気を遣ってたんかな？
話切り出したのは君の方から
それを聞くオレは疑ることなく
手際良い君の声に何度か頷く
微笑みが物語った
オレよりも君が大人だったんだ

何も言えずに遠ざかる背中を見ていたオレは
まるで別人の様な君でも愛したかった Jesus
この季節に君なしじゃ全てが冷たく切ない
You caan fi get mi fi get mi baby

She gone gone gone gone
色褪せた街に隠れた 不甲斐ない愛は
Ah Fall End Love

はじめて目と目を合わせた その日からこれが
運命的な出会いになればと思ってた なのに
はかなき思いは散り積もる木の葉に埋れた
夏の熱が冷めた 女心と秋の空

ОСЕННЯЯ ЛЮБОВЬ

С того дня, как наши взгляды впервые встретились, я надеялся,
что это судьбоносная встреча. Но увы,
мои тщетные надежды погребены под опавшими листьями.
Летний зной утих. Женское сердце переменчиво, как осеннее небо.

Я молча смотрел на твою удаляющуюся спину,
я любил тебя, даже когда ты была словно другой человек. Боже,
в это время года без тебя всё так холодно и тоскливо.
Ты не можешь получить меня, получить меня, детка.

Рано или поздно бес попутал бы,
это была моя первая любовь,
мы любили друг друга, мечтали летними днями,
несмотря на мою нелюбовь к выходам в свет, мы гуляли вместе,
мечтали о будущем, ты,
во всех смыслах, вскружила мне голову.
Я бросал все дела,
чтобы встретиться с тобой и расслабиться.
Где бы я ни был, я искал тебя,
мне было тревожно без тебя рядом, и ты тоже ждала меня.
Время шло своим чередом,
месяцы проходили, а мои чувства не угасали.
Я думал, что не может наступить день, когда я разлюблю тебя,
но это предчувствие оказалось ошибочным.
В пасмурный день
я случайно увидел тебя. Что ты делаешь здесь?!
Внезапно пошел дождь…
Ты шла и флиртовала с кем-то другим.

Я молча смотрел на твою удаляющуюся спину,
я любил тебя, даже когда ты была словно другой человек. Боже,
в это время года без тебя всё так холодно и тоскливо.
Ты не можешь получить меня, получить меня, детка.

Эта сцена предвещала худшее.
Ты сказала, что не можешь встретиться со мной, потому что занята, но почему?
Я молча стоял там,
не в силах найти слов, чтобы подбодрить себя.
Что мне сказать? Что мне узнать?
Я не хочу тебя ненавидеть и не могу ничего спросить.
Если ты меня больше не любишь, то я скажу "прощай".
Собравшись с духом, я позвал тебя на следующий день.
Встретившись с тобой, я неловко
пытался выдавить из себя какие-то слова,
но ты, видимо, почувствовала мою неуверенность,
и начала разговор первой.
Я слушал тебя, не сомневаясь
в твоих словах и несколько раз кивнул.
Твоя улыбка говорила о том,
что ты оказалась взрослее меня.

Я молча смотрел на твою удаляющуюся спину,
я любил тебя, даже когда ты была словно другой человек. Боже,
в это время года без тебя всё так холодно и тоскливо.
Ты не можешь получить меня, получить меня, детка.

Ты ушла, ушла, ушла, ушла.
Моя жалкая любовь скрылась в блеклом городе.
Осенняя любовь.

С того дня, как наши взгляды впервые встретились, я надеялся,
что это судьбоносная встреча. Но увы,
мои тщетные надежды погребены под опавшими листьями.
Летний зной утих. Женское сердце переменчиво, как осеннее небо.