azure blue~天色の架空線~ - KOTOKO translation in German

azure blue~天色の架空線~

つぶやいたあなたの顔を見れず
俯いた5月の交差点

この町の空は青すぎるよ... なんて
少し眉を下げて笑う姿
霞んだ幻

あの日のことは間違いじゃない
思い出すけど後悔じゃない
一つ残らず意味があったと振り返る空
大きくなったと驚く瞳に
いつか会いたくて

錆びついた線路の傍の窓辺
見上げてた9月の架空線

小さな嘘つく日々に疲れ果てて
痛いくらい握りしめたペンで記した
さよなら

あの日のことも間違いじゃない
終わらせたけど忘れはしない
決して誇れぬ物語でも紡いだ時間
胸を張れるように
新しい風と今を生きるだけ

埃被ったアルバム ＜何回＞
焼けた背表紙なぞった ＜超えただろう？＞
もしも... だなんて言わない
それは無いから

負けたとしても間違いじゃない
迷えるのなら終わりはしない

選ぶ全ては間違いじゃない
そして"私"ができるのだから
決して誇れぬ物語でも紡いだ時間
胸を張れるように
新しい風と今を生きるだけ
天色(あまいろ)へ歌う...

azurblau~Himmelsfarbene imaginäre Linie~

Dein Gesicht, als du murmeltest, konnte ich nicht sehen,
Blickte hinab auf die Kreuzung im Mai.

„Der Himmel dieser Stadt ist zu blau …“, so etwas sagtest du,
Deine Gestalt, lächelnd mit leicht gesenkten Brauen,
Eine verschwommene Illusion.

Was an jenem Tag geschah, war kein Fehler.
Ich erinnere mich daran, aber es ist kein Bedauern.
Der Himmel, auf den ich zurückblicke, wissend, dass alles einen Sinn hatte.
In Augen, die erstaunt wären, wie sehr ich gewachsen bin,
möchte ich dich eines Tages treffen.

Am Fenster neben den verrosteten Gleisen,
Die Oberleitung im September, zu der ich aufblickte.

Erschöpft von den Tagen kleiner Lügen,
schrieb ich mit einem Stift, den ich so fest umklammerte, dass es schmerzte,
Lebwohl.

Auch was an jenem Tag geschah, war kein Fehler.
Ich habe es beendet, aber ich werde es nicht vergessen.
Auch wenn es eine Geschichte ist, auf die ich nicht stolz sein kann, die Zeit, die wir spannen,
damit ich stolz darauf sein kann,
lebe ich nur mit einem neuen Wind im Jetzt.

Das staubbedeckte Album <Wie oft>
strich ich über den verblichenen Buchrücken <Habe ich es überwunden?>
„Wenn nur …“ werde ich nicht sagen,
denn das gibt es nicht.

Selbst wenn ich verloren habe, ist es kein Fehler.
Solange ich zögern kann, ist es nicht das Ende.

Alles, was ich wähle, ist kein Fehler.
Und weil „ich“ dadurch entstehen kann.
Auch wenn es eine Geschichte ist, auf die ich nicht stolz sein kann, die Zeit, die wir spannen,
damit ich stolz darauf sein kann,
lebe ich nur mit einem neuen Wind im Jetzt.
Zum Himmelsblau singe ich...